������� ��������
��������! �� �������������� ������ ������ �����. ��������� ������� � ������ ��� �������� � �� ��������. ����� ���� ��������� �� ����� ������: http://www.russianshanghai.com

 ��������
 �� ������

 
������� � ����� ������ �������� �������� ������
 
����� ��� ���. ����� ������ ������ ��� ����� ��� � ������


�������� �.�. (�� ������)

�� ������ (�� ������)


������ ������ ���������


����������, ��� � � �����, ���� ����� ���� ���� �������, ���� ������. ������ ����� ��������� ������������ �������� � �����������.

��� �� ������������ � ���� ���������� �. �. ������� ��������� � ������. �� �������� ���������� �������������� ���������� � ���� ������ ������� � 30–40-� ���� �� ����. ����� ����������� ��������� � ����������� ����� � ������ ����� ������ ��������� �������� ����� ��������������. ������� � 1920-� �����, � ����� � ������������ �������� ������� � ���������, ����� ������� ������ ������������ � ������. ���������� ������ �������������� ������ ������� � 30-� ����, ����� �������� � ������-��������� ����� ����� ��������� �������������� ����������� ��������-��. ����� ����� ������� ��������� �� ��������� ������� �� 20 �� 30 ����� �������1. �������� �� ������������ �� ������ � ������������������ �� �������, ���������� ������� ���������� �������� ��������� ���� ������������ ������������ � ��������.

������� 1937 �. ����������� 100 ��� �� ��� ������ �. �. �������. ������� �������� � ������ ������ ������ �������� ���� ������ ����� � ���������� ��� �������� � ����� ����������� ���������� ������� (�� ���������� ����������� ���������). ��� ���������� �������� ���������� �������, ���� ����� �� ������ �������� ��������� � ����� ��������� ����, �� � ���������� �������� �������� ����� ���������, ���������� � ����������� ������������2. ������� ������ ������� ���������� �����, ������� � �������� �������� ���������� 6 �������� ����������� ���������. ���� ������ ��������� ���������� ��� ������������� ������� ��������, ������� �������� ��������� ���������� ������ ��� ������������ ���������� �. �. �����������. ���������� ����������� ��������� �������� ������� ����� ��� �������� (�� ����������� ����������� ���� Fen yang lu � Yue yang lu). ������������ ��� ����� �������� �������� ������� �������. ���� ������� ����������� ��� ��������� ��������� ��������, � ��� ������ � ������ ��� ����������� ������� ��������� � ����������� ������� ���������, ������ ����� ������ ����� ������� ������ ����������� ����� � ������������ ������ �����3. ��������� ��������� ������� ������� ����������� �� ������ ������������� ���� �������� ����� �������� �������� �����, �� � ������� ���, ����� �������� ��������� �������� � ������������� ����� ������.

����� ������ 1937 ���� � ������ �������� ��������� ���������, ����������� �. �. �������. � ��� ������� ������� ���������������� ����������������� � ���������������� ��������, �������� � ���������, ����������������� ������� ������ � ������, ������������� ���������, ����������� � ���������� ��������������. ���, ��������� ������ ����������� ������ ����������� ���������, � ��� �� ���� ��������� ������� �� ����������� �����. � ����� ������� ������ ������� ������ � ������ (�����-������������ ������) ��� �������� ������������� ������� �� ������ ���� ��������� �����. � ��� � ����������� ��� ���������� ��������� ������������ � ����������� ���������� �������4. ����� 11 ������� 1937 �. ���������� ������������� �������� ��������� �������. �� ��������� ������������� ��������� ������� � ������, ����������� ���������� ����������� ���������, ������� ������������ � ����������� ��������������, ������������� ��������� ����� � ���������� �������. ����������� ����������� ��� � ��������� ������ ����������, ��������� ������������ ���� ��� ������� � ����� ������, � ����� ��, ��� ��� �. �. ������� �������� ������� ������ � �������� � �������������� ����������� �� ���� ����.

�� ������� ��������� ������ ����� �������������� ��������� ������������ ������� ������, �� ������� ��� ���������� ��������� ���� �����. �� ��������� ���� �������� ������� �� �������, ��������� � ����������� ������: «1837–1937, ������ – � ����� ��������� ������»5. ���� ����� ���� �������� �� �����, � ������� ������� ������. ��������, ��� ���� ������� ��� ���� ����������, ��� �� �������� � ������� ���������� ������ �����, �������� � ������� � ������� ������� ������. �� ����� �������� ��������� � �������� ����� ����� �������� ������ �� ����������������-���������� � �������� ������ ������� �����, ��� ��������� ��������� �������� ������ ��������������� � �����. ����� �� ������� ���������� ����� ������ �������������� ����� � ������������� ���������� ������������ ����� � �������� ����� �� ������, � ������� �������� ����������� �������� ��� ������� �������� �������� � ��� ���� ������������ ����� ����. ������������ ������������� �������� ��������� � ����������� �������, ��������� ��������� ����������� � ������������, ���� ���������� ������ ������ �������������� ������������ � ��������� �������. ���� ������ ������, ��� ������ ����������� ����������, ����� �������� «������� �����».

����� ���� ������� �� ������� ���� ����������. ����� �������, � ���� 1937 �., �������� �������� �����. ���� ��������, 1937–1941 ��. ��������� ������������ ����������� ��� �����������. ���, �� ������-, ������������ � ���������������� ���������� ������ � ��� ���� �������� �������� ��������� ���� � ���� �����6. � ���������, ������� ��������� ������ ����������� �� ������� ������� �� ����������, ���� ������������ ��������� ����� ������, ����������� ���������� ������� �������, �� ����� ��������, ��� ����� ��� ����� �� ������ �� ����. ���� � ������� 1941 �., ����� ������ ������������� �����, ���� ����� �������������� ����� � ������ ������ �����. ��� ������� ����������, ��� � ��� ������ ������������ ��������������, �������� ����� �������, ����� ������ ����7.

���� ��������� ��������� �������� ������ ������ ��������� ��������� �������� � ��������� ���� ��������� ��� �������. ������� �� ������ ��� �������, �� � ��� ������ ���������-�������� ��������� �� �������� � �������� �������� ������� ���� ������ ������������� � ���� ������ ���� ������������� �������������, �������� ������� � ������������ �������������� ������. �� ���� ���, ����� � ��������� �� ���� ������ ��� «������ �����» ��������. �����������, �������� ��������� �������� ������������ �������� �������. ��� ������ � ���� �� ���������� ����� 1944 �. �������� ��� ������� ������ ��������, � ��������� ���� ����� ��� ��������� �� ���������� ��� ������� �����. ��� ��� ����� ��������, ��� ������ ����� �������� ������ �������� ������8.

� ����� ��������-�������� ����� � ������������ ������� � ����� (������-�������� 1945 ��.) ������� ����� �������������� �������� ���������� ��������� �������. � ����� ��������� ��������� ������ ���� ���������� �� ���, � ���� ��������� ����������� ��������� �� ������, � ���, ��� ��� ����� �����9. ��� ��� ������ ���������� ����� ������ ������� ���������������, �� ����� ���� ����� � �������������� ��������� �. �. �������, ����������� �� ���������. ���������������� ������ ��������� ��� ��������� ������ � �������������� ���������, �� ������������ ������� �� ������ ����������� ������� �������� ���� �����. � �� �����-�� ��������� ������� ��������� ���������� ������ �������� ��������� � ������������� ��������. �������, 14 ������ 1946 �. � ������� ������ «����� �����» ��������� ������� ������ � ������������� ����� ������� �� ������������� ������ ���������10. ��� ������� ������� ������ ���� ������� �����, �������� �������� �������������. �� ������ ���������� ������� (����� ��� �����, ����������, ���������) ���������� ������, �� � ��������� ������������� ����� ������ ��������� ����� � ���� �� ��������������. ���, ��������� �������� � ����������� ������� ���������� � �������������� � �������� ������ ������������ �������� �������� �����. ������� ����� ����� �����������, ����� ���������� ��������� ���� ������� ����� �������11.

������� 1947 �. ����������� 110-������ ��������� �� ��� ������ �����. � ��������� ��������� ���� ���� ������ ������� ������� � ����� �����������. ��� ���� ������������ ������������ �����������: ����� ������ ��������� ��������� ������������ ����������� � ������������� ��������� ���� ������� � ������ �������������� ����������� ������ ��������� ���������. ����� ����� �������� ����� ������ � ������ ����������. ��� ����������� ������� �� �������������� ��������� �. �. �������, ��� ������������� ���� ��������� ��������� ���� � ����� �. �. �����. ���� ������� ������� �� ���� ������� � ��������������. ��� 2 ����� ������� �������. �� 4–5 ������� ���� ������� ����������� ���������� �������, ������� ����������� � ������, � ������� �� ����� ���������. � ������ ����������� ��������������� ������������� ������� �������� ������, ���������� � ��������� ������� ��������� �. �. ������� � ��� ������������ ����������� �. �. ����������� ����������� ������. ������ ������ ���� �. �. ������� ��� �����. �� ��� �����-����������� �����, �� � ��� ����� ����� ���� ������ ���������� ��� �������� �����. �������� �������� ������� ������� ����� � ��������, ������� ������� � �������������� �� ����� �����. � ������� 1947 �. �������� ������ � ������, ��������� ����� ���� ����� ��� ��������� ��� ��������� ��������� � �������� ������ «����� �����», � � ������� �� ��� ���������� �� ������� �����12.

� ��������� �������� ��������� �������������� ����������� ������ ���� � ������ �����, ������������ ���������� �������� �� ������� ������ ������� �.�., ������������ ���������� ������������� �������� ������. ���� ����� ����� � ��������� ��������������, � ��� ����� ��� ��� ��� (������� ��� �� ����), ��� ������ �� ��� ����, ��� ���� ��� (������� �� ����)13. � ��������� �������� ����������� ����� ������� ������� ���������������� ������, �� ������� ��� ���������� �������� �����������. ��� ������ ���� �����. �� ���� �������� ��������� ���� �������������: «������� ���� ��������� ������, � �������� ������. 10 ������� 1937 �. ���������, � ������� 1947 �. ������������». ��� ������� ���� ������� �� 3-� ������: �� ������� ����� – �� �������, �� ������� �������� – �� ��������� � ���������� ������. ���� ����� ��-�������� ��� ��������� �� �����. �������� ��� ������ ��� ������� ��������� ������. �����, �� ���� ���������, ������������ ���� ��� ������ ����������� ��������� ���� � ������������� ����, ������� ��������� ����� ������������� �������� – «�����������». ��������� �������� ��� ������������ ���������� ������������� �������� ������. �� ��������� ���������� ������� ��������� � ������� ����. � ���������, ��� ������ �� ��� ���� ������: «�� �������, ��� ������ – ������� ����, ���� �� ����� � �����, ������� ������� ������ � ������� ������������� ��������. � ��� ������ ������� � ���, ��� ��������� ����� – ������ � ������ ������ � ������� � �������. ��������� ������ ������� ��������� � �����, �� �������, ��� ������ ����� � ����� ����� ���� � ������»14.

�� �������� ������ ������� ���������, �� ����� ��� ���� ����� ���� ������� ����� ������ �� ������� � ������ �� ��������: «�����������» ������ �� ������ (� ��� �� ������� ����� �� ���� �������� ������� � ���������), ������ �� «��� ������� ������������� ������� ��������� ����� �������� ������ � ����� ��������� ������... � 1945–46 ��. ��������� ��� ������� ��� ���������� � ������, �� ��� �� ����� �������� ������, ����������� ������ �������� ������� ������ �����»15.

��������������� �������� ��-�������� ������� ��� ����� ����� ���������� �������, ����������, ������, ����������, � �� � ������ �������� ��������� ���������. ����� ���� �����, ������, �������� ���������� ��� ����������� ��� ������� ������ � �������� ��������� ��� ��������� � ���� ��������������. ��� ���������� ������ ��������, ����� �������� ������ ��������, ���������, ��������� ������� � ��������� � �������.

����� ������ ������� ��������� �. �. ������� ����� �������� ����������� ������. � 1966 �. � ����� �������� ���������� ���������. ���������� ������� ����������� �������� �� ������ ����� ��������� ����, ����� ��� ������� ����������� � ���������� �������� (��� ������� �� ����������� ����� �����) ����������� ���������� � ����������. ����� �� ����������, ������������� �������� �����������, ���������� ��� ��������� ������ – � ��������-��������� ������. �� ����� �������� ������ � �������� �. �. �������. �� ��� �� ��������� ��������, ���������� ��������� �������16. ������, �� ����������� ���� ����������� ������� � ���, ��� ������ �������� ����� � �� �� ���� ����� ������ ���������� � ������� �� ��� ������ 20 ���. ������� ����� ��������� ��� �������, �� ������ ��������� ���� � ��������� � �������� ���������: ���������� � �������� ���� ��������� � ������� 1966 ����. ������ ���� �� ������� �������� � ������ ������ ���� ������ ������� ���������� ��� ������ � �����, ��� ������ � ���������� ���� ����� ������. �������, �������� ����� ���������� ��� ����� �� ���� ���������. ������ ��� ����� ��������� � ����� ����� � ����� �� ����� �� �������������� ���������. ������ �������� ����� ������� � ��������� ����������������� ������� �����, �� ����������� ��������� ������ � �����.

������ ����� �� ��������������, ��� ������ �� ���������� ��������� ����� ��� ������ ������ � �������������� ��������� �. �. �������. � ���������� ��������� ����������� ���������� ��������� ������� �����, ����� ��� ����� ���������� �������������� ������, ��� ������������� � ������� ������ ����� ��������� �� ����������� ����������� ������� «������ �����». ���� ����������� �������, � 1986 �. �������� ������������� �. ������ ������� ������� ������������ �������� �. �. �������, ������� �������� �� ��������� ����������� ����������� ������ � ����� ��������17. �� ����������� � ��������� ��������� ����������� � ���������� ���������� ��� �� ������. ��� ��� �� ��� ���������18:

«���� ��������� ������� �� ����������� ������� ��� ���������� ���������� ��������� ��� ������ ��� ���������� �. �. �������, � ������� ������� ������� � �������������� ������ ���������� ���. ���� � ���, ��� ��� �. �. ������� ��� ���� �� ��������. ��� �� �������� ��� � �� ������ �� �������� ��������� ������ ���������� �������, �� � ��� ������ �� ����� ����������� ������ ��� ��������� � ������. ��� ����� ���� �� ���������� ������������ ����������� � � ���� � ����� ������ � �������� �� ������� �����. ������ �����, ��� ��������� ������ ��������, ��� ����� ���� 10 ���. ����� �������, ���������� � ������ 30-� ����� ������� �� ������ ���������� ����� ��������� ������� �������. ��� ���, ��� �������������, ����� ������������� ��������, ����� ����� ����������� ������ ������ � ������, ����� ���� �������������� �����, �������������, ������ ����������. ����� ����, ��� ������� ��� � ���������� ������� ��������� ��������� � ����������. ����� �������� � ����������� ������� ����������� ��� ������� ���������� ������������ �����, ����� ���� �������� �����, �������� �������� ����� �����.

���� � � ������ ��������, � �������� ����� �������������� ����� � ��������� ������� � �������������� �������� � ������. ������ �������� ��� ����� ����� �� ������ � ����� ��� ���������, ���� ������� ������� ������������� �� ������� ��������� �����. �� ������ �, �� � ������ ������ ���� ���� �������� ���� ����� ������� ����������, ��� ����� ������������ �� ������ ������.

������, ����� ��� �������� ������ ��� ����������� �. �. �������, � ������������ ������������ � �������� � ���������������, ������ ������� ��� ��������� ����� ������. �� �������� ����� ������ – ����� 9 ������� ������������ ���������� ���� ������. ��������� ����������� � ���, ��� � ��� �� ���� ������� ��������� �������� � ����������, ����� ����������� ����������� � ��������� ���������� ������� ���������. ���� ����������� ������������� ������� � ������ � 1947 �. �� ����� ����������� ����� ������ ������� ���������, �� �� ���� ������ ����� �����������. � �� �� ����� ��� ������ ��� ������ ���������� �������, �� ����������� ��������� � ����� ��������� ��������������� �������� � ��� �� ����������� ����������� ������. ��� ���� ��������� ������, �� ����� ������ ������� ������ ������������. �������� ��� �������� ������, �� ��������� �� �������. ������� ��� ����������� �. �. �������, � �������� ������� ������� �� ���������� ������ ���������� ���������� �. �. ��������� � ������ ���������� ����������, � �����������. � ��� �� ���� �����������, ��� ��� ���� ��������������� ������ ���������� ����������, � ������� �� �������� ���� ��������� � ��������� �. �. �������, ���� ������, ���� �������� �����»19. �� ������ ���������� ��������� ��������.

������� �� ��, ��� ������ ��� ���������� �. �. ������� – ��� ������������ «���� ������»?

����� ���, � � �������, ��� ���� «����» �������� ����. ������ ����� «���������� ���������» � ���, �����������, ������������, ���������� ���� ����� ������. ������ ����� ���� ������������. �����, � ������ 1980-� ����� ����� ���� ������ ������ ������������ «����» ������, ��� ���������� �����. ��������������� ��������� ������ – �������, ���������, ������� � �.�. – ���, ��� ���� ���������. � ���������, �� ��������� ����� ��� ��������������� ����������� ����������� ��������� «���� �� ��» � ������, ������������� ������������. � ��� �� ��� ���� ������ ��� ����������� �. �. ������� – ���������. ��� ������ � ������������ ������ �� ����������� ����.

� ������ ���������� �����-�� ��������� ���� ��������, �����, �������� ��� ������ ��� ����������?

���� ����� ���� ����� �������� ��������� ���������� ����� � ����� ������. ��� ���� ����� ������������� ������ �� �. �. ������� � ����� ���������� ����������, ��� ��� � ������������ � ������ �������. ����� �� ������ ������ ������������� ����������, ��������� ����� ��������������, ����� ��, �������, ��������� �������� ��������� �������. ��������� ��������, ������ �������� �����, ������������ � ���������, ����������, ������� ������ ������, ��� ����� ������������ ���������� ������� «������� �����». ����� ��, � ���������, �������� ��� �������, ��� �������� ������� ������� �����, ��������� ����������.

������������ ������ ����� ��������� ��� ������, ��� �����. ������ � ��� �� ������ � �����������-�����������, �����������, ���������� �������������, ������� ���������� ��� � ����� ��������� ���. ��� ����� ��������, ��������� ��������� ����������� ������. ����� �� �� ������������� � ������������� ���������, ������������ ����������� ��������, ����������� ���������� ��������-���������� ��������������� �� ������. ��� ��� ����� � ���������� ����������. ��, �� ����������� ����������, ��� ����� � «������� �����» � ���� ������� ���� «������� �������». �� ������� ��������� �������������, ����, ������ �������� ����� �� ��������� ����. ���� � ����� ����� �����. ��, � �����, ��� ��������� ��������� ����������� �� �������� � 1966 ����. �������, �� � ����� ����� ��������� ������ ���������� �������� ������ – ��������� �� ����� �����, ���, ������� �������� ����������, ���������� ��������� ������� �� � ���������� � ���������� �� �������� �������� ������, ������ �� ������ �����. ��� �� ��������� ��� �������. �������, �� ��� ������, ������ ��������� � �������������� ��������� �. �. ������� ����������� ��� ����������� «�������� ����» �� ������� ���� ����� � ����������, �������� ������������ ����� ������������� ������. � ����� ����, ��� ������ ������� �������� ���� ������� ������������� � ����� �� ���������, �����, ������, ���� ���� �������� � �����, ��������, ���� ������ ������������� ������ ����������, ����� ���������� ������������ �������, �������� �����, ������ ������ �� ������ ����, �������� ������� � ������ ����. � ����� ������ �� ����� ���� ����� ������� ������� ������ ������ �� ���������, ����������� ������ � �������� �����.

�����, �������� ��� ������ ��������� �� ���������� ���������, � �� � ����� � ���������� ��������-��������� ��������� � ����������� ������� �. �. ���������?

����, � 1987 �., �� � ����� ������ ��������� ��� ����� �� �����. ����� �. �. ��������� ��� �������� ����� – � 1989 �., ����� ��� ������ � ��������� ������������ ����������� � ������. ���������, ��� ������� ��������� ����� ��������� � ������ ����� �� 1 ���� � ��������� ����� � ���������. �� ���� ��������� �. �. �������� ������, ��� ����� ���������� ��������� ������, ���� ������ ����������� �������� ����. ����� �� �� �������, ��� � ������ ����� � ������ ������, ��� � ������ (����� �� � ������ �� ����� � ��������������� ��������� �. �. �������). ��� �� �������� ������ �. �. ������� � ������, �� �� �� ������� �������� �������, ���.

������, � ������, � ������� �� ���������� ���� ���������� �. �. �������, ���� ����� ������ ������� �� ��, � �� �� �����, ��� ������? ��� ������������ ��� �������?

���� �������������. �� ��������� �������� ���� �����, �������� ������ �������� �� ��, ��������� ������. ���������, ��� ���� � ���� ����� �����, ����� ����� – ��� �������� ������������ � �������� ������ �����. ��������, ������� ���������� �������� ���������, ������ ������ ����� � ���, �� ����� ������ � �������� ����� ��� ������. ������������� ������ ������� ������� �������� �� ��. ������ ������� � ���� �������� �� �������� �������� �� ����� �������. �� ����������� �������� ��� ��������. ����� ����, ��� ��������� � ��������, � ����, ��� ���������� � ������ ���������� ����� ���������, ����� ��������. �� ������� ������� ���������� �������, ������ �������, ��� ���� ������ ����� �������������. �� ���� ����������� � ������� ��� ������ ������� �������� �� ��������� �����, � ������� �� ������� ����� ��������� �� ������� ����� ���������».

����� �������� �. �. ������� ��� ������������ ������ � ������� 1987 �. �� ����� �� ����������� ���� ���������� ����. ���������� ��������� ������ ���������� � ������ ��������������� ��������� ����������. �� ��� ���������� �������� �����������, ������� ������� ���� �. �. �������. �� ��������� ������� �� ������� � ��������� ������: «�������� ���������� �������� ����� �������. 1799–1837».

� ������� ��������, ���� �����-�� ���� ������� � �������� ����, �� ��� �������� ����� �������, ����� �������������� ���������. � ��� ���� �������, ��� �������� ������� �������� ��� �����. � ������ ��� – ��� ��� �� ����, �� ��������. 72-������ ��������� ��������� ��� �� ���� ���� �������� �� ���. �� �������: «�������, ��� ������� ���� �� ������ ������ ��������� ��� ��������, ���� �� ���� �������� ������� � ���������. ������� ��������� �. �. ������� � ������ ��������������� � ���, ��� ���� �������������� � ���� ������� ����� ������ ��� � �������������, ��� ����� ���������� � ������� ������ ��������� ������ ����������� � ���������, ��� ������� ������� �� ������ ���������� �� ������� ������ ����� ���������� ������ ������������».




1 �������� �.�. �������� �������� ������� ��������� � �����. – �����������, 1999. – 276 �.; ������� � ������ ��� ������ // ���������� ����. 22.11.1935; ��� ��� ����� ���������� �����! // ���������� ����. 5.04.1935.– �.5. (���������)

2 ��� ������. ������ ������. – ������, 1993. 832 �. – �. 619. (���������)

3 � 100-����� ������� // �����. 30.10.1936. – �.6; ��� ��. 09.12.1936. – �.4; ������� �.�. ������� � ������. 1936. – 143–146. (���������)

4 ��� ������. – ��. ���. – �. 104. (���������)

5 ������ �������� �. �. ������� // �����. 13.02.1937.– �. 1. (���������)

6 Dong S. Shanghai. 1842–1949. The Rise and Fall of a Decadent City. – N.Y., 2000. – 318 p. – P. 251. (���������)

7 ��� ������. – ��. ���. – �. 621. (���������)

8 ��� ��. – �. 621. (���������)

9 ������� �.�., �������� �.�. ����� � �����������... (������� ��������� � ����� � 20–40-� ����). – �����������, 1998. 250 �. – �. 220. (���������)

10 ����������� �� �� �������� �������? // ����� �����. 14.11.1946. – �. 2. (���������)

11 ��� ������. – ��. ���. – �. 621. (���������)

12 ��� ��. – �. 622; ��. �����: ����� ������. 1947. � 230. – �. 18; �� ������. 29.12.1947. – �. 4. (���������)

13 ��� ������. – ��. ���. – �. 622. ��. �����: ����� ������, 29.12.1947. – �.4; ������. 29.12.1947. – �.4. (���������)

14 ��� ������. – ��. ���. – �. 622. (���������)

15 ������� �.�., �������� �.�. ����. ���. – �. 220–221. (���������)

16 Pushkin Statue, orthodox Church and Friendship Mansion. Legacy of White Russians // Shanghai Star. – February 4, 2000. – P. 9. (���������)

17 ���� ��� ��. ������ �� ������ ����. – �����, 1998. 315 �. – �. 94–95. (���������)

18 �������� � ��� �� ������. ������, 29.05.2000. (���������)

19 ��� ��. (���������)



 

���� ������:


 
 

�������@Mail.ru

��������� ������