Презентация о старом городе Шанхая (老城厢) прошла 15 сентября в клубе «Коттонс».
Где именно находится старый город? На современной карте центра Шанхая можно заметить небольшой овал в изгибе реки, обрисованный кольцевой дорогой.
Площадь старого города - меньше трех кв. км.
Вопреки популярному мифу, 150 лет назад Шанхай не был маленьким рыбацком поселком, открытым иностранцами. Шанхай был официально провозглашен городом уже в 1291 году. В следующем году город будет праздновать свое 720-летие.
Шанхай во время правления династии Мин был окружен стеной для отражения пиратских атак.
Во время правления династии Мин Шанхай был развитым и зеленым городом, с многочисленными храмами и частными садами не хуже, чем в Сучжоу. Сохранился лишь Юй Юань, но в свое время с ним состязались Сад Ароматной Росы (露香园), Мой Сад (吾园) и сад под названием Тоже Сад (也是园). Вплоть до 1933 года старый город был центром политической, экономической и культурной жизни Шанхая.
Через город тянулись многочисленные канавки, по берегам которых стояли богатые имения.
Как мы знаем, в 1843 году Нанкинским договором Шанхай был открыт для международной торговли. Началась постройка иностранных концессий за границами города. С этого момента в популярном сознании китайский Шанхай прочно вытеснился Шанхаем колониальным.
Колонизаторы совершали дерзкие вылазки в китайские районы и позировали на фоне экзотики.
Иностранные концессии росли, богатели и задвинули китайский Шанхай на периферию. Его стали называть китайским городом, а потом и старым городом. Карты конца 19-го и начала 20-го веков отражают взгляд колонизаторов. Так, в 1909 году, некто Котенев (вероятно, белоэмигрант) разработал карту расширения Шанхая на север, на которой китайский город вообще лишен улиц и задвинут в самый низ.
Карта работы Котенева, 1909 г.
Процветание концессий сопровождалось упадком китайского города, из которого он никогда не выбрался. В то время как на правом берегу растут небоскребы, городской ландшафт в старом городе практически не изменился за последние сто лет.
Крыши китайского города в 1910 году.
Крыши старого города в 2010 году.
В ближайшие пару лет городское руководство планирует избавиться от этих скромных остатков самобытности и истории. Поэтому давайте пройдемся по узким улочкам старого города и посмотрим, на какие следы многовекового развития Шанхая здесь можно наткнуться.
По улицам старого города не пройдет автомобиль.
Все мы бывали в старом городе хотя бы однажды, когда только-только приехали в Шанхай и посещали сады Юй Юань (豫园). Не все знают, что все здания в Юй Юане, за исключением собственно сада и храма городского бога (城隍庙), выстроены в конце 1990-х. Сад и храм реставрировались капитально и неоднократно, так что и там не осталось ни одной оригинальной черепички.
Кроме Юй Юаня некоторые бывали в Храме Конфуция, а некоторые слышали про католический собор святого Ксаверия на Дунцзяду Лу (董家渡路). Эти достопримечательности регулярно обновляются и туда водят туристов.
Карта Шанхая и достопримечательностей старого города.
Но кроме них в старом городе немало мест, которые древнее и значительнее официальных памятников. Часто они незаметны и незнакомы даже местным жителям. Туда и отправимся!
Дом Пана Юньдуаня (潘允端) находится по адресу 137 Wutong Lu.
Начнем с Юй Юаня, где в двух шагах от восточной стены сада притаился забытый 500-летний особняк, дом чиновника Пань Юньдуаня, который собственно и построил сады Юй Юань. Роскошное имение Паня называлось «Храм вечной весны» (世春堂). Когда отец Паня, крупный чиновник, вышел в отставку, сын построил ему Юй Юань недалеко от собственного имения.
Резьба под карнизом - эпохи Пана, крашеная резьба пониже - вероятно, добавлена позднее.
Из целого комплекса особняков сохранилось лишь центральное здание по адресу 137 Wutong Lu (梧桐路137号).
Единственное уцелевшее здание в имении Пана.
Историки уверены, что самый старый и аутентичный элемент в сохранившемся убранстве – каменные основания колонн. Они не менялись с 17 века, в отличие от деревянных украшений и черепицы.
Основания колонн украшены резными лотосами.
Все аристократические семьи времен правления Мин жили не по средствам. Через два поколения династия Паня пришла в упадок. Наследники продали имение внучке Сюй Гуанци, прославленного шанхайского католика и просветителя. С помощью французских миссионеров внучка переоборудовала имение Паня в католическую церковь.
Католики пристроили и расписали купол над алтарем.
Христограмма (логотип JHS, "Иисус - спаситель рода человеческого") вписана в золоченые орнаменты.
Храм открылся в 1640 году, так что имение Паня — еще и самый старый христианский храм в Шанхае. В архитектуре присутствуют традиционные китайские и западные элементы. А благодаря платанам, которые французы высадили вдоль дорожки к храму, улица получила свое сегодняшнее название 梧桐路, т.е. Платановая Дорога.
Дверь в восточное крыло украшена европейским витражом, своды над ней китайские.
Потом были гонения на христиан, потом войны, революция… В 20-м веке храм стоял заброшенный, потом в нем оборудовали спортзал для местной средней школы.
Баскетбольные корзины и громкоговорители украшают 500-летние своды.
Недавно, благодаря несчастью, газета «Шанхай Дейли» вспомнила про катастрофическое положение бывшего храма. В газете написали про то, как из-за дождей во флигеле провалилась крыша.
Свалка в западном крыле храма.
Вернемся к знаменитому Сюй Гуанци. Дом, в котором он родился, сохранился по адресу 234 Qiaojia Lu (乔家路234号). С виду и не скажешь, что этому скромному ряду домишек 450 лет. Семья Сюй была небогата. И по сей день в девяти небольших комнатах его дома живет пролетариат.
Когда будущий католик родился и рос в этом домике, вместо улицы была протока.
Какие еще великие оставили свои следы в старом городе?
В южной оконечности по адресу 113 Qiaojia Lu (乔家路113号) за причудливой аркой прячется необычный особняк в западном стиле. Это дом художника, каллиграфа, бизнесмена и интеллигента Вана Итина (王一亭).
Дом Вана Итина по адресу 113 Qiaojia Lu.
В 1910-х годах, Ван Итин купил старый сад и построил в нем причудливый дом. В особняке он жил сам, а в саду принимал друзей из мира науки и искусства.
Ван за работой.
В 1922 году Альберт Эйнштейн посетил Шанхай и отобедал в гостях у Вана.
Эклектичный фасад особняка Вана и окна гостиной на втором этаже, где обедал Эйнштейн.
Пышный сад был вырублен и застроен приземистыми лачугами после революции, но студия, где художник работал, сохранилась, хотя и превратилась в многоквартирный дом.
Студия Вана Итина.
Раньше студия утопала в листве. На стене студии жильцы с гордостью показывают табличку со старинными наставлениями.
Древние пословицы призывают больше работать, меньше болтать, быть скромным. Нажмите на картинку, чтобы разглядеть иероглифы.
В результате обеднения и перенаселения старого города исторические реликвии — и известные, и безымянные — подвергаются износу и забвению.
Флагшток у ворот старинного дома Генерала Цяо служит опорой для сушки белья.
Даоистский храм Самадхи на юге старого города превратился в склад.
В старых особняках теснятся по «72 семьи», как выражаются сами жильцы.
Бывшая начальная школа в традиционном стиле построена в начале 20-го века.
А иногда за памятники берутся расторопные китайские реставраторы, которые вытачивают старину заново и покрывают слоем лака. С этой точки зрения, самый большой секрет старого города (и самое важное историческое сокровище Шанхая!) – это Шу Инь Лоу (书隐楼), или Библиотека Отшельника.
Шу Инь Лоу находится по адресу 77 Tiandeng Nong (天灯弄77号).
Шу Инь Лоу — это зажиточный комплекс из трех дворов, построенный 260 лет назад. Учитывая перенаселенность старого города и все волнения, через которые он прошел за века, то, что в самом центре сохранился нетронутый дворец за белокаменной стеной – это просто чудо.
Шу Ин Лоу.
Изначально имение было гораздо крупнее и принадлежало шанхайским аристократам по фамилии Лу. Сохранившаяся часть окружена стеной в 12 метров, которая в то время была выше десятиметровой городской стены.
Стена вокруг Шу Инь Лоу заметна издалека, но находясь вблизи, имение легко не заметить.
Последний владелец из рода Лу служил архивариусом при дворе. Выйдя в отставку, он уединился в своем имении и провел последние годы, окруженный предметами искусства и литературы. Отсюда и название, Библиотека Отшельника. Его ценное собрание живописи на свитках сейчас находится в шанхайских музеях.
Внутренние врата украшены изящной каменной резьбой.
В 19 веке Шанхай бурно развивался. Немало аристократов разорилось, еще больше бизнесменов поднялось. Имение Шу Инь Лоу попало в руки заезжего купца по фамилии Го. По сей день в опустевшем имении живут его наследницы, две женщины по фамилии Го, мать и дочь, обе в преклонных годах.
Внутренний дворик в 书隐楼.
Женщины помнят времена, когда в распоряжении их большой семьи были все 72 комнаты имения. Был сад, был пруд с золотыми рыбками. В заднем дворе под высокой стеной дочь играла в бадминтон с соседками.
Северная стена украшена иероглифом 福, какие подчас встречаются во дворах в старом городе.
Во время культурной революции семью Го в старом особняке уплотнили. В каждой комнате появилось по нескольку жильцов, а в бывшей конюшне устроили фабрику игрушек. С наступлением 1990-х все, кто мог, уехал.
Одна из многочисленных заброшенных комнат в опустевшем имении.
Архитектура в плачевном состоянии, ее разрушают дожди, тайфуны, влажность. В 2003 году из-за тайфуна рухнуло западное крыло. Ежедневно переходя дворик, старушка Го осторожно обходит тот край и тревожно поглядывает на покосившийся флигель, стараясь уловить признаки нового завала.
Климат и равнодушие государства медленно разрушают имение.
Государство отказывается инвестировать в реставрацию здания, пока оно в частной собственности. Но и покупать не торопится, а предлагает хозяйкам подарить свой дом государству.
Рабочие, присланные районным комитетом, обрывают шаткие куски плитки и украшений и сваливают их в углу двора.
Уже много лет пожилые мать и дочь живут вдвоем в одной комнате. Они боятся заходить в остальные 40 уцелевших комнат, так как верят что в заброшенных помещениях накапливается убийственная концентрация вредной энергии Ци. Как правило, там еще и прогнили полы или вот-вот обрушится потолок.
Натюрморт в комнате.
В единственной обжитой комнате стоит портрет инженера Го, который всю жизнь безуспешно добивался реставрации собственного дома.
Мы покинем зачарованный особняк Шу Инь Лоу, выйдем из границ старого города и пройдемся в сторону реки.
(Продолжение следует.)
Очень интересный репортаж. Спасибо!
Катя, спасибо огромное за очень интересную прогулку по Старому Городу!
Об этом районе Шанхая гораздо меньше информации, чем о тех, которые стали развиваться с приходом Концессий. Вы дали шанс восполнить этот пробел.
Катенька, вы такая труженица, подвижница, так щедро делитесь информацией, что вызываете только восхищение! А китайцы настолько богаты стариной и красотой, что не ценят ее. Для них «ценно» лишь то, что может принести прибыль, к сожалению. А потому могут себе позволить вот так все «разрушать», а потом создать новодел и выдавать его за старину, ничуть не сожалея об утраченном.
Так, в Пекине несколько лет назад восстановили (фактически, вновь построили)уникальный даосский храм Dong-yue-miao 13-го века, где долгое время, как водится, были склады и пр. Но для того, чтобы восстановить, нужны были фотографии старого варианта, подлинного. Их удалось разыскать лишь во Франции, в музее. Благодаря такому же подвижнику, как вы, Катенька, осталось много фотографий неповторимого по форме и строению храма. Фото пришлось «арендовать» за большие деньги, и частично храм восстановлен.
Спасибо за виртуальную прогулку, непременно повторю ее самостоятельно.
меня так и не поводила по улочкам этим)
крутой рассказ!
Катя, большое спасибо за интересный репортаж! А реальные прогулки по старому Шанхаю под Вашим предводительством планируются?
Катерина, редчайших ты нывыков и чувствований мира сего!!!
жаль, так и не встретились в минувший мой приезд в Шанхай.
всех благ, светлый человек!
Super!! Vostorg!! Katya, spasibo Vam ogromnoe za takuu ynikal’nuu stat’u!!!
Спасибо, спасибо всем за чудесные отзывы!! Пора мне, однако, уже вторую часть выложить 🙂 Реальные прогулки можем провести по мере появления интереса и при хорошей погоде. Связь со мной на Полушарии (ник invidia) или по имейлу ekatline (@) gmail.com.
очень здорово! сама 2 недели назад была в Шанхае и ходили с компанией по старому городу. но это был «старый город для всех». с удовольствием бы побродила снова тем районом, но уже пользуясь вашей информацией. если есть силы и возможность — делитесь еще старым интересным Шанхаем!
Спасибо! Очень интересно. Жаль, что пока нет продолжения.
Может быть вы мне поможете? Есть в шанхае турфирма, ее организовали, как я поняла, русские ребята. У них основная направленность на нетуристический китай, на взгляд изнутри.
Очень, очень надо их найти.
Анастасия, вы случайно не про клуб «Цикада»? http://truechina.ru/
да! спасибо! значит я вас правильно узнала! спасибо огромное!
What a pleasure to meet somneoe who thinks so clearly
Катерина, отличный рассказ, в эти же выходные пройдусь по Вашим следам, чтобы увидеть настощий старый город своими глазами.
Анна, если рус.клуб соберется на познавательную прогулку по старому городу в одно из ближайших воскресений, как мне вас оповестить?
Замечательно и великолепно! Это об авторе. А то, в каком виде находятся бесценные памятники — на совести китайцев. Не очень романтичная нация… Впрочем, не нам судить — своих проблем хватает.
Одно пожелание — побольше бы фактов о «Русском» Шанхае, что осталось от пребывания нашей старой диаспоры в великом городе?
Всем — всех благ и с Новым Годом!)))
Спасибо, Катя, за ваш замечательный рассказ! Всего Вам самого доброго!
На днях вернулась из Шанхая. Безумно, безумно жаль, что не наткнулась на ваш сайт раньше — с каким бы огромным удовольствием полазила по старым улочкам Шанхая, зная теперь уже их предметно! Меньше всего люблю ходить там, где бродят огромные толпы туристов и очень люблю тихие старые улочки, дома, дворики, которые мало известны, но сами так много помнят и знают… Спасибо за ваш рассказ.
Приезжайте еще раз, погуляем вместе!
Катя, здравствуйте! Спасибо за интересную статью! Неожиданно оказался в Шанхае и с радостью бы пересекся. Отправил Вам контакты на почту!