Чтобы было понятно, почему я пишу в «Русский клуб», вкратце расскажу предысторию появления моих стихов. Я приехала в Шанхай к сыну, который работает здесь по контракту, через 40 дней со дня похорон моего любимого мужа, с которым прожила 44 года. Мы вырастили и выучили троих прекрасных детей, которыми можно гордиться. Мой муж был настоящим преданным другом и советчиком, был моей второй половинкой. После его смерти я осталась надломленной, с истерзанным от горя сердцем и разбитой на осколки душой. Именно в эти дни меня потянуло в храм. Я никогда не была верующим человеком, но именно в храме мне становилось легче. Я выходила оттуда, как будто прошла самый эффективный лечебный сеанс. Поэтому, вполне естественно, что и здесь, в Шанхае, мне захотелось посетить православную церковь. Шанхай покорил своей красотой, организованностью на дорогах и вокзалах, людьми спокойными и бодрыми, величественными зданиями и парками. Я искренне считала, что и храмы должны вписаться в это великолепие. О том, что они есть, не сомневалась, так как читала о русских эмигрантах, которым вдали от Родины церковь была просто необходима. Но то, что я увидела, повергло меня в уныние. Меня очень «зацепила» эта проблема, и я не могла не написать прилагаемые к этому письму стихи.
Мне хочется, чтобы мои душевные переживания, изложенные в этих стихах, нашли отклик не только у наших соотечественников, проживающих в Шанхае, но и у китайцев, людей других стран, не безразличных к православной вере. Но особенно хочется, чтобы они нашли отклик в душах российских и китайских руководителей, которые могут и должны решить проблему православных храмов в Шанхае.
Нина Андреевна Сытенко
Стихи Н.А. Сытенко
Письмо мэру Шанхая (1)
Православную церковь хотелось найти,
Поклониться распятью Христа
И губами шепнуть: Сохрани, помоги,
Знаешь сам, как жизнь не проста!
Собор кафедральный
Нас встретил поблекший и серый,
Нет символики изначальной,
Вместо золота — купол белый.
Во дворе суетились в халатах
То ли медики, толь повара,
Посмотрели на нас виновато,
И поспешно ушли со двора.
Обошли мы здание храма,
Только стало нам ясно потом,
Дверь вела в суету ресторана,
Нет людей там с нательным крестом.
Город чистый, красивый и статный
Есть, где вкусно поесть и попить.
Нет для русских людей только храмов,
Чтоб молиться, чтоб души лечить.
С детства врезались в память слова:
Мы с китайцами — братья навек!
Братья, разве я не права,
С верой крепче, сильней человек!
г. Шанхай, 8 июня 2008г.
Письмо мэру Шанхая (2)
Российские церкви в Шанхае меня удивили.
Напомнили детство и храм, что у школы стоял.
Тот самый, откуда нередко зерно вывозили,
А старенький купол грачей на совет собирал.
То время ушло, мы все сделали сами.
Так народ захотел, никого не просил
И сверкают теперь куполами
Наши храмы Великой Руси.
Храма нет — не беда, я себе здесь не раз говорила.
Возведи храм в душе и не надо роптать.
Но лишь в церкви растет многократно душевная сила,
А от звуков под сводами сходит на нас благодать.
Консул выделил угол для церкви, спасибо.
И отец Алексий ревностно служит для нас.
Но глазам, тем что видят казенные стены,
Так хотелось взирать бы на иконостас.
Шанхай величавый, красивый
Тебе б русских храмов всю прелесть вобрать.
У шанхайского мэра я бы все же спросила:
Долго будут они в таком виде стоять?
Будет день, у российских церквей купола засверкают,
Чтоб добавить Шанхаю еще красоты!
Уезжаю домой и с надеждою здесь оставляю
Я частицу несбывшейся светлой мечты.
г. Шанхай, 16 июня 2008г.
«Троица» в российском консульстве
Столько китайцев здесь еще не видала,
Нарядная «Троица» смогла их привлечь.
Хотелось спросить: Да туда ль я попала?
Но вскоре услышала русскую речь.
Отец Михаил и диакон Евангел,
Почтенные люди китайской земли,
При возрасте мудром, достойно и важно
Всю службу с отцом Алексием вели.
Символика праздника — многоязычье,
Во всей полноте проявилася в нем.
Для веры язык не имеет различья,
И каждый молитву читал на своем.
Сегодня и пение было прекрасно
У звуков сменились окраска и тон.
Вот юноша с певчими, строго и ясно,
Украсил молитвы его баритон.
Всем на память вручили голландские розы
Вот у «Троицы» был какой чудный конец.
Только вдруг у меня появилися слезы,
С грустью вспомнила наши полынь и чебрец.
г. Шанхай, 26 июня 2008г.
© Сытенко Н. А.
© РКШ
В этом храме меня крестили в 1934 году.
Надеюсь, что при моей поездке в Шанхай в апреле мае 2009 года смогу побывать и встретиться отцом Михаилом и отцом Алексеем. С уважением,
Олег Пакидов
Олег(не знаю отчество) спасибо за комментарий. Если в момент вашего приезда в Шанхай в православных храмах все будет по прежнему, пожалуйста найдите способ выразить свое отношение к этому вопросу(хотя бы комментарий).Чем будет нас больше не равнодушных, тем быстрее произойдут изменения в этом вопросе. С уважением Н.А.Пользуясь случаем с праздником Великой Пасхи.
Дорогая Нина. Давно знаю вашу семью и искренне соболезную.
Все дороги ведут в храм. Храм — он в сердце, его чистоте.
Но я понимаю твой гражданский порыв видеть православные храмы процветающими.
Шекспир как-то сказал: «Каждый брался за перо, обмакнув его сначала в прекрасных слезах любви».
Стихи твои — это робкая проба пера, но они достойны уважения, так как обмакнулось перо твое в слезы о потере любимого человека и вырасшей любви к Богу.
Не важно, что предпримет мэр Шанхая. Просто люби.
Счастья тебе, если слез, то слез радости.
С уважением Ольга Золотухина
Очень трогательно вы пишите о своих душевных переживаниях. Спасибо вам за эти эмоции, они мне близки, взгрустнулось о своем. Хотелось бы еще почитать ваши стихи, Нина. С уважением, Ольга Явтушенко.
Уважаемая Нина Андреевна, спасибо за чудные стихи. Подскажите, пожалуйста, во имя кого освящен действующий храм в Шанхае, в котором Вы молились. Может быть, Вы знаете фамилии священнослужителей, которых Вы упоминаете в своих стихах? Кто пел на клиросе (т.е. в хоре) — мужчины, женщины? Как фамилия мальчика (или имя), о баритоне которого Вы писали? Эти сведения мне нужны для научной работы о православной богослужебно-певческой культуре в Китае. Храни и спаси Вас Христос. Лариса Густова, кандидат искусствоведения, доцент, Минск (беларусь)
Уважаемая Нина Андреевна, задала Вам свои вопросы, но не указала, куда отвечать. Пожалуйста, если захотите мне написать, то сделайте это здесь же, в виде переписки. Спасибо, Л.Густова
Храма, о котором пишет в своих стихах Нина Андреевна, как такового нет. Службы проходят в помещении генерального консульства РФ в Шанхае. Перед службой (они проходят еженедельно по воскресеньям) батюшка устанавливает переносной иконостас, походный алтарь, развешиваются иконы, устанавливаются подсвечники. Потом все убирается до следующего раза. Китайские священники упоминаемые в стихотворении — о. Михаил Ван и дьякон Евангел Лу. Посетивший недавно Шанхай епископ Марк был потрясен голосом и манерой православного богослужебного пения о. Евангела. По его словам, у того еще дореволюционная школа исполнения, которая в России уже утрачена. Владыка Марк даже записывал 2 или 3 молитвы в исполнении о. Евангела на диктофон.
Дорогой о Господе Михаил! большое спасибо за подробное письмо с объяснением. Оставляю Вам свой мейл-адрес, с которого пошлю Вам статью о Харбине и его православно-певческой жизни в воспоминаниях певчей Cd-Петро-Павловского собора в Минске, которая родилась в Харбине, пела там в церковных хорах. Жду от Вас весточки по адресу [email protected] или [email protected] ? чтобы выслать Вам статью.
Храни и помогай Вам Господь. к.и., доцент, Лариса Густова
Уважаемая Лариса, извините, что отвечаю вам с большим опозданием. На это была причина, из-за которой комментарий прочла всего 2 дня назад. А теперь по существу. Православные храмы, как архитектурные сооружения, в Шанхае есть-это кафедральный собор пресвятой Богородицы «споручницы грешных» и свято Николаевская церковь, но они используются не по назначению, что и вызвало у меня эмоции, которые нашли отражения в стихах в следующих строчках: «дверь вела в суету ресторана»,» храма нет, не беда, я себе здесь не раз говорила» и т. д. Службы, которые я посещала проводятся в помещении Российского консульства, о чем подробно написал вам Михаил Владиславович Дроздов(спасибо ему). На праздник святой Троицы были приглашены почтенные китайские служители о. Михаил Ван и протодиакон Евангил Лу. В пении помимо постоянных певчих Марии и Ольги принимал участие молодой человек Виктор, который приезжал из Ханчжоу, голос которого и украсил пение. Цель появления моего письма и стихов на сайте РКШ, в чем способствовал Михаил Дроздов, являясь председателем клуба, была привлечь внимание руководство Шанхая к положению российских православных храмов В Шанхае.Судя по тому, что до сих пор нет никаких откликов с их стороны, результатов я не достигла, о чем очень сожалею.
Дорогая о Господе Нина Андреева, спасибо Вам за письмо. Спасибо Михаилу Владиславовичу за сообщение. Очень важные и ценные сведения Вы мне прислали. Сообщаю Вам мой мейл-адрес — [email protected] или [email protected] — напишите мне, пожалуйста, я Вам смогу выслать интересные материалы о православном пении в Китае в прежние времена, Вам будет, как мне кажется, интересно познакомиться с ними. Желаю Вам силы и уверенности, что Господь не оставит ни домов Своих, ни чад Своих без Своей воли, без Своей любви и попечения. Искренне Ваша, Лариса Густова
Только сегодня вспоминал про этот храм в Шанхае. Извиняюсь за неосведомленность, мне кажется, что если этот вопрос чисто в финансах (там сейчас клуб если не ошибаюсь), давайте напишем нашим олигархам и митрополиту Кириллу с предложением создать фонд и выкупить храм. Отреставрировать его если не как культовое сооружение, то хотя бы как исторический памятник. Я думаю русские шанхайцы поддержат. Готов безвозмездно принять участие.
Константин, это очень хорошее предложение!!!
Думаю, Нина Андревна подскажет, как лучше организоваться.
Еще в 2002 году Русский клуб в Шанхае собрал подписи членов русской диаспоры под письмом мэру Шанхая с просьбой вывести увеселительные заведения из православных храмов. В ноябре 2002 года гостем РКШ был митрополит Кирилл, который осмотрел оба храма и благодаря своим связям вывел этот вопрос на высокий уровень. В 2006 (если не ошибаюсь) увеселительные заведения были из храмов выведены. В октябре 2009 Шанхай посетил викарий Святейшего Патриарха епископ Егорьевский Марк, а в ноябре — новый глава ОВЦС архиепископ Иларион. Переговоры по храмам идут, но прогнозировать их ход и сроки решения вопроса довольно затруднительно.
Михаил, спасибо за сообщение. Ну вот и можно сообща вывести этот вопрос на новый уровень.
Ну куда уже выше? Уровень самый высокий. То же что мы можем сделать, мы делаем. Недавно (на последней ноябрьской встрече РКШ) были собраны десятки подписей под новым письмом с просьбой к властям разрешить хотя бы по праздникам (Рождество, Пасха и др.) позволять служить в одном из храмов.
Михаил Владиславович! Хотя вы и ответили всем, но мне хотелось бы добавить к комментарию Константина: Дело, Костя, не в финансах и даже не в том, что наши российские храмы не являются российской собственностью. Даже, если бы россияне их взяли в аренду или выкупили( нашлись бы и фирмы и отдельные люди, как в Шанхае ,так и в России), их нельзя было бы использовать по назначению, так как деятельность иностранных религиозных организаций в Китае противоречит китайскому законодательству, здесь нужна добрая воля руководства Китая. Произошло же чудо: передача русского православного храма и подворья в Италии в городе Бари. Конечно, мы не можем не заметить того, что мир стал очень подвижен и миграционен. Все люди, не только русские, приходят в храм к Богу чаще не в радости, а больше в печали, когда трудно самим справиться с душевной болью. Наверное, нужно продолжать искать россиянам деликатные и тонкие приемы привлечения внимания к нашим храмам и терпеливо ждать. С уважением Нина Андреевна. Всех с наступающим Новым Годом!
Дорогой , Михаил! Спасибо Вам за ту помощь, которую Вы оказали нам совсем недавно ( 8 марта 2010г.) Благодаря Вашей информации я и протоиерей Петр ( гл. ректор духовной семинарии в г.Хабаровск) смогли найти и своими глазами увидеть наши храмы в г. Шанхай. К сожалению, мы не смогли увидеться с о.Алексеем ( видно он был очень занят в этот праздничный день), но даже это событие не смогло омрачить нашу радость увиденного. Был всего лишь один день в г.Шанхай, но не могу объяснить те чувства которые охватывали нас, при виде наших чудесных храмов. Испытали гордость за наших благочестивых предков, которые в тяжелые времена гонений смогли не забыть о своем духовном спасении ,и создали такие прекрасные храмы. Со своей стороны хотел бы стать членом Вашего Клуба, и по возможности внести свою лепту в сохранении наших святынь в г.Шанхай.
Жду от Вас информации.
Низкий Вам поклон,
Игорь, г.Хабаровск, мой личный адрес [email protected]
Дорогой Михаил. Согласна полностью с Вами (про самый высокий уровень). Имелось ввиду — новая волна :)). Уж простите за неточность слога…
Но Ваш ответ радует весьма, т.к. Русский Шанхай объединен и не бездействует. А где молятся двое или трое, туда приходит Бог. Всех благ.
Уважаемая Нина Андреевна! Спасибо Вам за прекрасные строки и за отражение столь острого вопроса! Благодаря таким людям как вы в мире что-то меняется в лучшую сторону! Надеюсь на то, что в православные храмы в Шанхае вдохнут новую жизнь, и в минуты радости и печали мы будем знать, что есть святое место, которое подарит нам покой и умиротворение!
С уважением
Анастасия.
Поздравляю всех со святым праздником — Крещение.
Виктор Афанасьев — для русского Шанхая:
Дрожит морозная округа
От звона всех колоколов,
И мы спешим, тесня друг друга,
На их призывный медный зов.
Сияет солнце после вьюги;
Обедня кончилась; народ,
Подняв иконы и хоругви,
К реке за батюшкой идет.
Сверкает купол неба синий,
В алмазных искрах белый снег,
И на ветвях деревьев иней –
Как вставший дыбом белый мех.
Нет, нам не холодно сегодня –
Крещенье празднуя Господне,
Не платим мы морозу дань!
А вот и прорубь – иордань.
Идет большое водосвятье,
И хоть вокруг снега и льды,
Здесь золоченое распятье
Крест-накрест чертит гладь воды.
И вот, невидимый народу,
Из синевы, что так чиста,
Нисходит Дух Святой на воду,
Как нисходил Он на Христа.
Кстати, сейчас в Шанхае проходит всемирная выставка, где представлена куча стран, такие фото обалденные:
http://tourister.ru/world/asia/china/city/shanghai/photoreps/337
мне даже завидно стало, что съездить не получится…
С грустью читаю о судьбе православного собора в Шанхае. Там меня крестили и в этой связи он в моей памяти.Будучи атеистом я те не менее с большим уважением отношусь к духовной жизни тех, кто веру в бога взял за точку отсчёта. К сожалению религия часто становится модным увлечением (показные пышные свадьбы, освящение авто и т.п.) и при этом забывают о сохранении того, что является наследием народа.Впрочем, все вероятно сложней чем я себе представляю. Надеюсь в 2011 посетить свою «малую» родину Шанхай и найти памятные места.
Получаю рассылки от сайта Русский Шанхай.
Спасибо вам за комментарий и человеческое участие в судьбе святынь русских.
Не могу не поделиться своими ощущениями,когда я снова по прошествии двух лет посетила Шанхай.Это было совсем недавно в конце октября прошлого года. Проходили последние дни всемирной выставки ЭКСПО-2010 г.В этот период православные люди в Шанхае могли посещать российскую Свято-Николаевскую церковь, где руководством Китая было разрешено проводить богослужения.Я приехала в последний день богослужения и хотя уже было поздно, мы с сыном решили посетить этот храм. Когда мы подъехали, службы уже не было, люди разошлись, но церковь была освещена,а значит можно было предположить, что там кто-то был и мы могли туда зайти. У меня часто забилось сердце, потом появилось чувство духовной радости оттого, что я увидела храм в том виде, в каком он должен быть, выполняя свое основное предназначение: приносить людям духовный уют. В храме не было блеска и роскоши, но это было архитектурное сооружение высокого мастерства. Я увидела высокий иконостас, стены, украшенные сохранившейся лепкой и израсцами, изогнутые арки, и уходящитй в небеса купол. Я была счастлива, что моя мечта сбылась, что пусть ненадолго храм действует, принося людям покой и умиротворение и в этом есть маленькая крупица моих действий и стремлений. Спасибо всем единомышленникам, что не были равнодушны к этому вопросу и приняли участие в обсуждении. Спасибо РКШ, который много сделал для того, чтобы это, наконец, произошло.