������� ��������
��������! �� �������������� ������ ������ �����. ��������� ������� � ������ ��� �������� � �� ��������. ����� ���� ��������� �� ����� ������: http://www.russianshanghai.com

 ��� �����

 
������� � ����� ������ �������� �������� ������
 
����� ��� ���. ����� ������ ������ ��� ����� ��� � ������


��� �� ��� (�� ������)

�������� ����� (�� ������)


���������� �� �������?


���� II


���������� � ����� ������� ������� ����������� �� ��� ������. �� ��������, ��������, ���� �� ��������� �� �������� ������ � ���������� ����� ���, � ��������� ��������� ��������������� ������� � � ��� ����������, ������� ���������� � ������ ����� ������ ������.

��� �������� � ���������� ��������� �������������, �� � ������ ������� ����� ������� ��������� �����������, ��������������� ����������� ������ (�����), ���������� �����������, ����������� ������� (������), ���������� �����������, ���������� ����������� � ��. ��� – ������������ � ��������� � �������� ������� �������� ������-����������������� ������, ���� ������ ��������� ���. ���� �������� � ����� ���� ��������� – 4–5 ���.


�������� �����������


�� ������������ � ��������� ����������� �����, ������� ��� ������ � 1898 �. ��� �������� ��� �� ������� ����������-����������� �������. �� ������� ��������������� ������ ����� �������������� ����������� � ����� � ������� �����������. ����������� ���������� ��� ��������� ����� ���� � ������� ����������� � ��� �����, ��� ��������������� �� ����� ������������� ������������ ��������. ���� ������� �� ������ � ����, � ����������� ��� � ������ ��� ��������� ����������� ������ � ��������� ����������� � ��������������� ��������� ���� ���������� ����.

���� � ������� ������ ���������� ������������ (���� ���. 20-� ��. �� �.)���������� �� ������ �������� ����� ������������� ������������ � ������������ �����, �� � ��� ����� ������ � ������������ ������ ������. ����� �������, ��� ��� ���������� ������������ ����� ���� �������� ���������� ��������� ������������� � ������������ � �������. ����� ����, ������ ������� ���� ������ �������� ���������� ������� � ������� ��������� � ����������� ��������� �� ������� ����������, ������� ���� ������ ��� ����� �������.

������-������� ���������� ������������. 1903 �. ������ ������������ ����� ������� � ������ ����������� ������ � ����������, ��� ��������������� ��� �� ������, ���� ����; ���������� ������ ����� ��� ������; �������� ����������� �������� �� ���� � �� ��. ��� ��� � ������ ����� �������, ����������� ��� ���������� ���� �������������.

�������� ����������� �������� ����� ��� ���� �������������� �������� «�� ����� ��������», ����������� �������� ����� ��������� ������������� 1920-� ����� � �������� ������������. ��� �������� � ������������ ���� �������� �������� ��������, ������� ������������� � ��������� �������� ������ �������. ������ �������� – ������� «4 ��� 1919 �.» ������ ����������������� ��������� ������, ������� ���������� ������������, – ������������������ �������� ���������� � ��������� ������������� ����������� ���������� ������.

������ ���������� � ������������� ������� ����������� �� ��� ����� ��������������� (1908 �.) ���� ������� � �� ������������ ��� �������� ��������������� �� ���������� ������ ������, ���� ���������� ������������ ��������������, ������� ������� � ��������������� ���������, ������� � ������������, – ��� ��� �������� ��������� ����������� ����� ������������� ��������� �������.

������ ������� ����������������� ������ ������������ ����������� 2700 �������, ����� ������� 28,3% ����������� (765 ���.) � 31,1% �������� (841). � ������������ ��������� 29 ������ �������� ���� ���, 2 ����� ���������� ��. �� ������� �������������� ���������� ������������ 425 �������� �������������� �����������, ������ ����� ��� ����� ������� ����� ���������� ����� ��� ��� ������, ����� ���������� ���, � ��� ������� ��� ������, ���������� ���� ������, �� ����, ���������� ����� �����, ���� ����� � ������.

������������ ������� 85 �������� �������������� ��� ���������, 146 – ��� ���������� � 97 – ��� ���������� ������������, 42 �� ������� �������� �������� �������������� ������������ � ��� �������� �������� ������.

���������� ������� – ��� �� ������ ��������� ������� ���������, �� � ���������� ������� ����������� �����, ������� 177 �����������, 17 �� ������� �������� ������������� ���������������� ��������. � ������� �� �������� ���������� �����, ���� ����� ������� ��� ��� � �����, � ��������� ����� «�� �����» ����� �� ������. ��� ����� ��� ������������ ��������.

�������� ���� ������������ � ������� ������ � �������������� ������ �����������, ��������� ����������� ��������� ��������� ����� �� ������� ������������� ����������� �������� (����� �������, ������������ «��������»). ����� ������ ����� ���������������. �� ������� ����������� ������������ ������� (� �� ���� ����� 2000 � ��������� �����������), ����������� ������� 1000 ������ ���������� ������. ������ 5 � ������ ����� ������� ����������.

������ ������������ (���� �� ������ ��������), ����� ���������� ������� �������� ���������� � ������������ ��������� �������� 1960-� ��.���� �������, ����������� �������� � ���������� � ����� ������ ������� ����� ������ �������� ������. � ���������, ��������� ��� ����� ���������� ����������� ������� ������ ��� ����������, ������� �������� �� �������������� ������. ������ ��� ����� ����� �� ����� �������� ���������, ������ ������������� � ��������������� �������� �� ������������ �� ������ � ���, �� � � ������ ������� � ��������������� �������������. �� ������ ���� ���������� ���������� � ����� �������� ����������� ������ ����������� � ���� ��������� ������������ �����, �������� � ���������� ������� ������������ ��������� �� ����� 900 ��� �����.

������������� ������� ������������������ �������������, ������������ ����������� �� ��������, ������������ ����� ���� �� ��������� ���������� � ���� �������. �������, ��� � ����� ��� ����������� ����� ��� �������� ��������� �������� ������� � ������ ����������. ����������� ����� ������� ������� ������� � ������� ������ ������������, � �������������� �����������, ������������ � ������.

��������� ���������� ������������ ��������� ���������� ������������ � ���� � �������� ������ ����� � ������ ��� �� ��������������, ��� � �� ������������ ������������ ����� ������. ��� ����������� ��������� ������������� ��������� ������ � ������ ����������, � ��� ��������� ��������� ��������-����� � ���������� �����������.

�������� ����������� �� ����� �������� ��������� �� ������ ������ ������, �� � �� �������. ������� ����������� � ������� �������������� ����� � ����� ��� ������ ���������� ������������� ����. ��������� ������������ ������������ ����� ���� ���������� ������, ��������� ����������� ������. �������� ����������� ��������� 8–10 ����� ����������� � ������� ������������. ����� �������� ������ ���� � ����� ��������� ����������. � ������������ ��������� ������� ����� ����������� ��������� �� ��������� ����� ����. �� ����������� ���� ������������ ���������� ������������ ����� ����� 20 ���. ����������� ���������.

������ ��������, ��� ����������� ����� � ��������� �������� ����� � ����������, ������� �� ����� ��������� ����� �� ��������������� ����������� �������� ����� � ���.

����-�� ��������� ��������� ������� �� �� � �������� ���� �������� ���������� ������������ �������� ����� ������� �� ������� �����������: «� ���� �� ��������� �����, ���� ����� � ����� �����������, ����� �� ���������� �������� � ��������». ��� �����, ����� ����, ��� ����� � ������������?


�������-��������� �������������� �����������


����� ������ ������� ����������� ����� �������������� � ��������������. �� ������������� � ������ ���������� ������ � ���������� ������� ������ �������� �������� ������� ������� � ����������� ������ � ����� �������� ��������. ������ �������� �� ������ � �������� �����������, � ����� �� ������. ���, ��� ������� ����� ��� ���������� ����-����������� ������ � ��������� � ��� ��������������� ������� ���������, ��� ���������� ������������ ����������. ������ ����� �������� � ������� ����� ����. ������ ���� ������ ����������� ������ � ����� ������ �������� ���������. � ��� �� ������ ����� �������?

������ ����������, ��� � ������ ���������� ��� �������. ��� �������� ��� «����������� ���������» ������ � ����� ��� �� �������� � ������� ����-��������. � ���������, ����� ����������� ��������� ��� �����: «�������� �������� ��������� �� ����� � �������. ����� � ������� ��������� �� �����������, � �������� ����������� � �������� ����� ������� �� �������� �������� � ��������������».

�����, �� ������ �������� ��� ������ ����������� � ���������� �������� ����� ������������ ��������� � ��������, ���������� � ������������� ������������. ����������� ���������� �������� � ������ ����������������������� ���������� ����������� ������. ������ ���������� �������� � �������������� ����� ���������� ������������, ����� ����������, ������������ ������������ �������. ����� ������ ������� �� ����� ���������� � ������������� �, ������� �������, �������������� �������������.

������ ������������-��������� �������������� (����) – ������ (����� ���������� ���������������) ���������� �������������� ��� ���. ���� ���������� � ��������� �� ������ ������-�������� ����� �.������. ����� ������� ���������������� ������� ���������� 765 ��� ��.�. ����������� �����������, ������� �������� �� ���������� ������������, �� ����� ��������, ��� ��� – ������� ���������. ���������� ������� ������ � �����, ������� ������ � ������������� �������, ������������ ��������� ������� � �������� ���������� ��� ���������� ����������� �������� ����.

������ �� �� �� ���������� ������������ ��������� ����� ����. �������� ��������, ��� ���� ������� ��� � ����� �I� ���� �� ����� ������, ������ ������� ����������, ������� ���� � ���� ������. � ������������ ������� ������ ������������ �������, ������� ���������� ��������, ����������� �������� – ������� �����������. ����������� �������� �� ������ ������ ���������, �� � ��������� �����������, ���� ������� ���� �������������-���� � ����� ����������� ������� �� ������������ �� ��������� ����������: «� ������������ ����� �������� ����� �������� ������� ���, ���������� �� ������� ����!».

������ ������������ «���� ���», 1930-� ��.���������� ������� ������������ ���������� � 1951 �., ������ ����� �������������� ���, ����� ��������� ������� ���� ����� ������� ������������� ������� «����» � «���� ���» ��� ��������� ����.���� ������������ �������� ��������, ��� � ���� ����� � ������������ «����» ����� ���� ������ ���������� ��������-������� �� ����.

���� ����� ������� ���������� �������������� ���������� ������������� «������» � «������» � ���� ���� ���������� ��������� �������� �������������� ����������� � ��������������. � ����� ������� � �� ���� ��� ����������� ����������� ������� ������� ����������� � ������������� � ���������� ����� ����������������� ������.

�� �������� �������, ������ � ��������� ����������������, ����� ������� �� ������ ��������������� ����� ��� ���������� � ��������� ������������ ������� ���������� � ����������� ������. ��� ����� ������������ � ������� ��������� ������� �������, ������������� ��������������� � ��������� ����� ������.���� � ������������ �������� 4500 �������������� � �����������, ����� ������� 1100 ������� ����� ������ ���������� ��� �������. � ������� �������� ������� ���������� 16.000 ���������, ���������� � �����������.

���������� ���������� 10 ���������� (������ �����-�� ������������, �� ������������ ����������� �� ����������), ������� 31 ���������, 86 ������� �����������, � ���������, ����������� �� �������� ����� � ������ �������� (��� ������ ����� ������ ������), 42 ������������. �������� ��������� �� �������� 41 �������������, 5 �� ������� ����� ����� ��������������� ���� � ������������, ������� ��������������� ������.

���������� ����������� ����� ��������� ���������� (������ � ����� �������), ��� �������� 3,5 ��� ����� ����, ��������� ���������� ������� �������� �����������. ���������� �������� �� ������ ����� ������� ������, �� � ��������� ������������� ������ ������������� ������� �� ������ ������ ����. ���, ������ ������������� ������� �� ������� ����� �������� � ���� 31 ������������ ����������� ���������� ��������, ����� ������� ������� «�������� ���», «������� ���», «������� ���», «������� ���», «������� ��������� ���», «������� ��������� � ������������� ���������», «������� �������», «��������� ����», «������-����», «����� � �����», «������», «�������», «������», «�����-������», «�������� �������� �������», «������», «������� ����» � ������. ������� �������, ��� ���������� ������� � �������� �� ������������, ������� ������ � ����, � ��������������� ���������� � ������������� ��������� «� ���� ���������� ���������», �������� ��� ��� ����� �� ������ � ����� ������ ��������������� ����.

����������� ���������� ���������� �� ����������, ��������, �����������, ��������, ��������� � ������ ������ ����� �� �������. ���������� ���� �������� � ��������� �� ������ ����� � ������� ������� ��� � ���� ���� �������� � ����� ������������� �������� ������������� ���� (International Federation of Library Academy).

�������-��������� �������������� ���� ����� �� ������ ������������� ���, ������� ����� ��������� �� ����� ����������� ���������. � 1965 �. � �� ������������ ��� ��� 5 ����� ��������� �� 70 ����� � �������� ���� �������� ����������� � ������������.

E-mail: office@ccc.ecnu.edu.cn
Website: http://www.studychinese.net/

�������� �������������� ����������� ������ ���������, ��� ��������� ����������� ��������. �� ���������� «������������� �������� ��������� ��������» � ��� ������� � 1993 �. � ��� �������� 30 �������������� ���������� �����, ����� ������� 1 ������ ����, 10 ��������, 12 ����������. ��������� �������������� �������� ����� ����������������� ����� �������������� ������������� �����. ������ ������������� ����� 1–2 ����������� �����. � �������������� ����������������� �������� �������� ���� �������� ������ ����������� ���������.

��� ����� �������� ������� ��������� ������� ����������� ��� ����� ������������� ��� ������ 16 ��������� ���������� ����� ��� �����������, 2 ����������� �������� �� �������-������. ��� ������� ��������� �������� �������������� ���, ������, ����� �����, ��������� ���� ���������� � �������� �������� ��������� ���������� �����. �������� ������ ������� ������������, ���������� � ����� ��������. �������� ����� ����� ���������, ��������� ������� ����� �� �������� ���������� ����� ������������� �����������-��������� ��������� ��������� � ������� �� �������� � ���������.

������������ ����� ������������� ����������� ���������������� ������� � ���� ������������ ����. 42 ������ ���������� ������������������ ��������������. ����� ���� ������� ������� �������� «����� �� �������� ������».


���� �� �������� ������ ��� ��������-��������� �������������� ������������


������ ����������� ������, ��� ������������� ��������� ������ ������������� ������� � ����������������� ������� ����. ����� 15 ���� �������� ����� �� �������� ������.«���� �� �������� ������» ����� ����� �������������� �������. ����� �������������� ����� �� ������� � 1981 �. � ������ ��� ����� �������� ���������� ����� � ����� ��������� ������. �� ��������� ��� ���������: ���������� �������� ������������ ���� (����) � ����. ������ ��-�� �������� �������� � �������� ������ (� �� ������� ���� ������� �� �������������, � � ������������ – �� ������������), �������� ���������� ����� � 1986 �. ���������� � «���������» ������� ��������� �������� � ��� �� ���������. ������ ��� ��� ������ ���������� �������� � ����� ������ ��������: «����� �� �������� ������» ��� ���� � «����� �� �������� ����� ������ � ����» ��� ���������� ���.

1981 �. ��� ������ ���� ���� ������� �����������, � � 1996 �. – ������������. �� ��� ���� ��������� ������������ ����� � ����� ���������� ������ ������������ «����� �� �������� ������» ���� ��������� � ������ ������� �����������. �� ���������� � ����� ������������� ������ �� ������ �������� � ������� ��������� (���������, �����������, ���������, �����������, �����������, ����������� � �.�.), ������ ����� ���������� ��������������. � ���������, ����� ������� ������������ � ���������� ���������� ������ ��� ������������ �.�.�., ���������� �. �����.

���� �� ������������ ������ �������� ��� ����������, �����������, ������������������ �������������. ������ ��� ������ ����� ��������� ����������� ������ ��� ��������� «�������� ������� ������» (����� ��������� «��������� ������ � ������� ���� �������»).

������ ������� ������� ��������� ��������, ���������� ��������, ���������, �������� ������ � ��������-���������� ���������. �������� ������������� ������������ �������� ���������:

�) �������� ������ ������� ���� � ������������, �����������, ������������, ������������� � ������������ ����������;

�) ������������ ���������� �������� �� ������������ �������� ������� ��������� � ����������� �������� ������� � ������� ��������������� ����������, � ������ �������� � ������, ��������� ������ � ������� ����;

�) ��������, � ������ ������������ ������������ �������� � ������, ����� ��������� �������� ��������� ������ � ����������� ����;

�) ������������� ��������������� �������� �������������� ����� �������� ������ � ����.

����� – ���������� ����� �����; ��������� ��������� ����� �������� ����� ������ �������� �� ������ ��������. ��������� �������� ������������ � ���� ����������� ����� �� �������� ������ ���� ����� �� ������� ������� ��������� ������� � ���. � ��������� ��������� ����� ������� ��������� � ����� ����� �� �������� ������, ������� ���������� �������������� ������-��������� ��������� ���.

�����, � ����� ���������� ��� ������� ������� ������������ ����. ������ ���������� ����� ������� ������ ���������������� � �������� ������ � ������������� ����������� ���. ���, � ������� �������� ���� ����� ������ ��������� ������������ �����������, ����������� ��������� ����������� ������.

� ����������� ������������ ������� ����������� ������ �� ������ ������������� � ������� ������� ���. ����� �����, ��������� ���������� ������������� ������, � ����� ������������ �����������, ������������ ���-��������� �����.

��� ���������������� ����� ��������� ������ � ������� ������������ ������������ ��� ������. ������ ��������� ��� ��������������� ������������ � �������� ������ ������������ ������ ����������� ����������������. ��� ������ ������� � 1949 �. ������� ������������ �����������, ������� ����� ���������� ����. � ������� 1986 �. �������� � ���� �������� ����������.

� ��������� 10 ��� �� �������� 8 ������� ���������� � ����� 50 ������� ������. �������� ��������� ��� ������ «������ ����� ����������� �������», «��������� ������� � ������� ��������� ������ � 1992 �.» ������������ ������� ������� � ���������� �������� ������� ������������. ��� ������ �������������� ������ ������� ����, ��������� ��� ���������� ������� ��������� ����������� � ������, ����� ����� ���������� ���������� ��������� � ����������������� ������������.

�� ������ �������� ����� ���������� ��������� ������������ ���� ����, ������������ ��������� ���������� ������� �������� �� ������������ ������ � ���������� ������ ��������� ��� �� ������������ ��������� ������ � ������� ����. �� ������������ ���� � ����������� ��� ������ ��� ��������� � �������� �������� ������������ ����� ������ � ��������� ����������� ������� ��������� ���.

�� ���� �� ���������������, ���� � ��� ����� �� �������� ������ �������� ������������ �������� ������������, ����������� �� ���������� ����� ����������� � ������� �����. ����� � ������������ ����������, ��� ����������� ����� ������, ������, �������, ����� ����������� �������. ����� ������� ������� ����������� �������� ����������� ��������, ���� �� ��� – ������� �������.

 

���� ������:


 
 

�������@Mail.ru

��������� ������