|
尊敬的市长先生：
我们是一群在上海工作的普普通通的俄国人。
近些年来，上海以其飞快的发展速度，日新月异的城市风貌，深深地吸引着我们这些来自异地他乡的人们。
尤其是上海的一些优秀建筑，极具外国风情，更是成为我们思念祖国，得以聊解乡愁的最好慰籍。
但是，近日我们惊闻，位于新乐路，襄阳路口的一座俄式教堂即将被挪为他用，教堂内部会被重新布置，一个风格迥然不同的现代化歌舞厅也将在这里开放，有着将近70年历史的圣地从此将永无宁日。对此我们深表遗憾。
|
 ��������� �������� ���!
���������� � ��� ������� ������� ����.
� ��������� �����, ������ ����������� �������� �������, ����� ������ �������� � �������, ��� ����� ���������� ���, �����������.
��������� ������, ����������� � ����� �������� �����������, ���� ������������� � � ����� ������, ������� ���������� ������������ � ���.
������ ������� �� � ���������� ������, ��� ������ ������������� ������, �������������� �� ����������� ���� ������-�� � ������-��, �������� � ������ ��� ������������� � ������������ �����. ���������� ��������� ������ ����� ��������� ����������������, � ��� �� ����� �������������� ��� ���������. ������ ����� � 70 ������ ��������, �� ����� � ���� ��� ����� �� ��� �����. �� ������ �� �������� ���� ��������� ����� ��������� �������.
|
|
我们认为，可以在本着对历史和文化高度负责的前提下，对这座教堂予以改造。侨民博物馆，艺术画廊等都是可以考虑的方案。
非常恳请市政府有关部门能够对此事给予高度重视，因为这不仅仅是关系到在上海工作，学习和生活的200多名俄国人的切身利益。国际大都市应该向世人做出海纳百川的姿态。保护好文化遗产，尤其是仅存不多的优秀老建筑，这是我们应该向后人做出的庄重承诺。
这座俄式教堂来之不易，我们会在后面附上其历史修建过程的介绍。望参阅。同时我们也会在正文后面附上一张签名单，它代表了所有对此事给予充分关注的中外人士的共同心声。
|
 �� �������, ��� ����������� �� ��������� ������� ��������������� ����� �������� � ���������, ����� ���� �� ���������� � ������ ������ ����� ���������, ��������� ������� ��� ���� ���������� ��������.
�� ����� ��������� ��������������� ������ ����� �������� �������� �� ���� ������, ��������� �� �������� �� ������ 200 ������� �����, ��������� ����������� � ������ �� ����� ������ ��� �����. ��������� �� ����� ����� ������������ �������� ������ �������, ������� ������ ������, ����������� ������ �������������� ����������, ��� ������. ��� ������ ����� ����� ����� � ����� ���������������� ����� �������� �����������.
� �������� ������� ������, �� ������ ��������� � ����������� ������. �� ����� ���������� ���� � ��������� ����� �� ������ �����, ���������������� � ����� �������.
|
|
最后非常感谢您能够在百忙之中抽出宝贵时间来倾听我们的心声。
敬祝工作顺利！
|
��������� ������������� ��� �� ��������� �������� � �����!
� ���������, ����� ������� ������ �. ������
(����� 57 ��������)
|
