������� ��������
��������! �� �������������� ������ ������ �����. ��������� ������� � ������ ��� �������� � �� ��������. ����� ���� ��������� �� ����� ������: http://www.russianshanghai.com

 ����� ���

 
������� � ����� ������ �������� �������� ������
 
����� ��� ���. ����� ������ ������ ��� ����� ��� � ������


�� ���� ���


���� ����������� ������. ���-����� � �� �����. ��.���� ���������! ����� ��� ����� �������� ����� � ������ – ���� ������������. ���, �������, ���� �� ���, ��������� ��� ������� Ali-�erto � Bu Xiugang, � � ���� ������ ������� ��������, ������� �� ���� ����� ����, ������ ���� ���� � ����������� ��������� (http://www.papahuhu.com/). ����� ����, ��������������� � ����������� �������� ������������ ���������� �����, � �����, ������ ����� �������� ���� ���� � �����������, ����� �������� ����� ����� ������� ���� ����������� ����������� ������� ���� ��� ����� �������� �����. ���� ������� �������� «������� ��������� ������» (���) � ��� ����� ����� «�������� ������������ ���������� ����� � ���� �� �������� ������ ������ ����������� ���� � ������». � ���������, ���������� ������ ����� ������ ��������, � �� �� ���������� ��� ������, �� �� ������ ���� ���� � ��� ����� ������� � ��������� ��������� ���������, ������� ������������ ������� � ��� ����� ���������. ����������� ����� �������� ���������� ���������� ����, ��������� � �������� ���� ����, � ����� ��� ������������ ��������� Ali-�erto � Bu Xiugang-� �� ��������� ���� ��� ����������� ��������� «������». ������������, ������������ �������� ��������� ��������, ������������ ����� ���������� �������� ������� ���������� �������� ����� ���������� ���������, ������� ����������� «������� ������ � ����������� �������». � �� ������� – ����, ������� ������� ��� ������, ����� �� �� ��������� ���������. ���������� ����������� � ����� ����� ����.

������������



* * *


����


������� �������, �������� ����� ������� ����� �� ���� ������ ������� �����, ������������������ ������ ����� �������, ��� �������� �������� ��� �� �������� � ���.��� ���� ������� � �����. ��� ����������� �������� � �������� ���� �������� Ali-Berto � Bu Xiugang. ��, ��� ��� �����, ����� ������ � ������������� ������, � ���� ��������������� � ������ ����� ������� ���� �������� ��� ��������� ������������. � – ������������� �������, ��������� � �������� ��� �������� ����� ���������� ��������� � ��������� � ��������� ����������, � �������, �������, �������, ��� ������ ��������� ����� ���� ����� ����������. ������, ���� ���� ����� ����� ��� ������, ��� �� �������� �������� �����, ��� � �� �������� ��������� � ���������� � �����, � ������ ���� ��� ������.

�������� � ���������. ������, �������� � ������ �����, � ������� �� ���� ��������� ��������...Ali-Berto ������ ����� ������������ ����� � ����� � ����� ����� �������� �� ����� ���� ���������� ������, ��������� ������ ������� �� ������ ��������. �� � ������������ ������� ����� ������, ���������� ���������, ����������, ���������, ������� � ��������� �� ��������� ��� ������� ���� ����� �������. ��������� ����, ��� ���� Ali-Berto � ������������ ����� � ��������� ������� �������� �����, � ���� ��������� ���� ������.

Bu Xiugang ��� ��� ��� � ������� �� ������-������� �����, ��� ��� ��������� �������, ���� �������. ���� �� ������� �����, �� � ������ ���������� ������� ������, ������ ������� ���������� �� ����������� � �������� ����������. �� ����� ������ «����� � �����», ������ � ������, �� �� ����� ����� ��� ���������� �� ������ ��������.



* * *


�����


������ �������� �������. �������� ������.�� ����������� ����� ������� ����� �� «A Chinese-Russian Beijing Dialect Dictionary», ����������� Guangdong Education Publishing House � 2000 ����. ������� ����� ���������� �� ��� ����������� ��������� � 6.5 ����� � ������� ������� ��������� ������, ������ ��� ��������. ����������� ��� ������� � ������� ����� �������� � ������ ������ �����. � �������� �� � ����� ���������� ������. ��� �����������, �������, ������������� �������� ���������� ���������� ��� �����-���� �����������.

��������� ����� ����, 2001



���� ����������� ����� �� �������� �������� ���������� ������������ �����

���� � �������������� � ��������� ����� ��������� �������� �� ����������� ��������� ����, ������� ��������� ���� ����� ���� � ������������ ������� � ��������, ������ � ��������, �������� ������ ���������� � ������ ������� ����� ������������ ���� � ���������� ������������������� ����������� ����. ��� ��������� ���� ������ ������� ������� ��������������� ������� ����������� ������������ ������, ���� ���������� � ���������������� ��������, � ������� �������� ��������� ���� ������� ����������� �����. �� ���� �����������, ��������� ���� ����� � ������, ������� �����������.

������:

�� ������������, � ����� �� ����� ������. ��� ��������������!

� ���� � ������������, ������ ��� �� ������� ������.

��������� ���� ��������, ��� ���� ������ ���������� �������� � ������ �������� �������!

����� ��� ��������� �� ��� ������ � ������� ���� � ����������� ���������.

��� �������� ���������� �� ��������� � ������� ������, �� �����-�� �����������!

� ����������, ��� �� ���-���� ���������?

�� � ������, � �� �������� ����� ������� ������� �� ����?

� ����� ���-��� � ���-���, � �� ���. �� ������������.

��� �� ������ ���� ��������������� �� ��������� �� ������, �� ��� ���� ����� � ������ � ����� �� �����.

�� ������ �����, ��� ��� �� ���� �������, �� ��������� �����.

��������� ���� �� ������ ��������� ���������. ������� ������ �� �������.

����� ��� ����� ���������.

� �� �������� ������� ���, ��� ��� � �� �����������.

� �� ����� �� ������, ��� �� �����, �� ����� ��������� ������� ������������ ��������.

��, �� �� ������� ������������� �� ����? ����� �� ������ ��� ����������!

� ����, ��� ��������� ���, ��� ����� �� ��� ����������.

�� ����� ��� ���� ���������� ��� ��������? � �������� ���� �����������.

������� �, ������� � ��������� ���������� ������ �����.

� ��� �������, ������ ���� �� ������, ��� �����.

�� �� ������ ������ ���? ������� �� ����������.

� �������� ���� ��� ������� �������, ��� ������ ��� ��� ���?

������� ����������, ���� �� ��� �� ������� �������� ������������, �� �� �� ����������.

� ������ ������� ����!

��� ������� � �������.

��� ����� ��� � �� ����������, ��� �� ��������� ���� ������. ��� �� �������� ������ ������� � ��������?

��� �� ���? ��� ��������!

���� ����� ���������� ���� ���� ����������� � ������� ������� ���������, ������ ������� ��� ��������, � �� ���� ����������� ��-�� ����� ���������������.

���� �������� �� ����� �������? ����� ������� ��������.

���� ������ �������, ��� ��������������!

�� ������ �� ������, � ��������� ���������, ���� ����������� � ����������.

� ��� �����������, ��� �� ����������� ���������� ���������� ����?

����� �� � ������ ���, ����������� ��� ���������� �.

�, �������, �� �������� ����� � ����� �����, ������� � ������� ��������.

��� ������� ��������� ������� � ����������, � ����� �� ����� ������� ���.

��� ����� �������� ����, ��� � ��� ����� ������ ��������, �� ��� ������.

� �������� � ��������, ��� ��� ����������� ����� � ��� �����.

� ������ �� ��������������� �� ���������, � ��� �� �������� ��������!

������ �� ������������ ������� ��� ����?

�� ���� ����� ������� ��� �� �����, ��� ��� ����� ����� �� ����� ���.

�����, ��� �� � ���, � �� ��� ����� � �����.

��, �� ������ ������������� ����? ��������� ���� ��������� ���������.

� ������������, ������ ����������� �� ������ ����� ����� � �����.




* * *


��


«���� �� �� � �����?»


1. ���� � ��� ����� � ������ �������, ��:

  • ����������� ������ �� ���������� ��� ����� (0 �����)
  • ������� �������� �������� (1 ����)
  • ����������� �������� ������ � ��������� ���������� (2 ����)

2. ���� ��� ������� ��������, ��:

  • ������� �� �� ��� (0 �����)
  • ������� �������� «�� ��� ���» (2 ����)
  • �������� � ����� ���� (1 ����)

3. ����� � ������ �������� �����������, ��:

  • �������: �� �� ��� ����� �� ��� (1 ����)
  • �������: �� �� ��� ���������� (0 �����)
  • ������� ���������, ��� ��� ����� (2 ����)

4. � ����� ��� ����� ��������� ������. ���� ��������:

  • �������, ��� ��� ���� ������ (1 ����)
  • �������� ������� ������ (0 �����)
  • �� ����������� �������, � ������ � ����� ������ � ������ ����������� (2 ����)

5. � ��������� ��� ���������� ���������� ���� ������. ���� ��������:

  • ����� �������� ���������� ������� (2 ����)
  • ������� � ������� ������� (0 �����)
  • ������� ��� �� ��� �� ����� (1 ����)

6. � ��� �� ����� ��������?

  • � ����� (0 �����)
  • � ������� (1 ����)
  • � ��������� (2 ����)

7. ��� ��� ��������� ������: ������ �� ������������ ���������� ��� �������� ����������������� ��������?

  • ������ (0 �����)
  • ��� (1 ����)
  • � ���������� �� ��������� (2 ����)

8. ��� �� �� ����� «��� �����»?

  • ����� �� �� (0 �����)
  • ����������� �����, ��� �� ����� (2 ����)
  • ��, �� ������ ������ ���� (1 ����)

9. ��� � ������� �������, ��� � ��������?

  • ������� (2 ����)
  • �� ����(�) � �������� (0 �����)
  • ������ ������� �������� (1 ����)

10. ������ ���:

  • ����������� (0 �����)
  • ��������� (1 ����)
  • � (2 ����)

������ �����:

0–8 ����� – �� ������� � ����� �� ������ 2-� ������;

9–16 ����� – �� ������� � ����� �� ������ ����;

17–20 ����� – ��� ���� � ���������.



 

���� ������:


 
 

�������@Mail.ru

��������� ������