������� ��������
��������! �� �������������� ������ ������ �����. ��������� ������� � ������ ��� �������� � �� ��������. ����� ���� ��������� �� ����� ������: http://www.russianshanghai.com

 �����
 ��������

 
������� � ����� ������ �������� �������� ������
 
����� ��� ���. ����� ������ ������ ��� ����� ��� � ������



12 ������ 2007 ����


�������� ��� ��������:
22 ������� 2007 �. «������� ���� � ������» ������� � ������������� ���� ���������� �����������������. � ���� ���� � ������ ���������� ��������� ��������� �������������� ������ ���������� �����������������, ����������� ����������� ������ ����. �� ��� � ����� ���� ������� 23 ����� ����������� ����������������� �� �������, ��������, ������, ������, �����, ��������, ��������, �������, ������, ��������, ���, �������, ����������, �����. �� ������ ��������� ����� ���������� ������ ���� ��������� 110 ����������� �� 52 ����� ����.

������� ����� �� ���� �������, ������������� «������ � ����!», ������� � ������� «����� ���».


������������ «������� ����» ����� � ���� ����� ������, ������������ � ����� ����������� ������ �� ������� ��������� ���������� �������� ������� �������� «���� �� �����». «������� ���� � ������» ��� ��������� ��� ������������ ����� � ���������. � ��� ����� ������� ���������� �������� ����� ������ �������� ������ ���������� ���������-��������� �������. ����� ��� ��� ������ � � ������������ ����� «���� �� �����» ������������ �� ������������, ��������� ������ ������������� �� ������� �����������. ������ ������� ��������� ������������ �� ����� ����� ���� ������ «������� ��������: ��� � ������».

«���� ������� ������� � ��� ���������� ������, ������� ���� � �������� ����� ������ �������� «���� �� �����»  «������� ���� � ������». � ������� 2005 ���� �� ����������� ���� ������������ ����������� ��� ��������������� �������� � ������. ������������� � �������, ������� ������ ��� ���� «�����», ��� ���������� ������ ����� ������� ����������, � ����� ������� ���� � ������� ��������, � ��������� ����������, ������������ � ������� �������� ������.
���. ������ ��������� ������������ «�������� ����� � ������» �������� ����� � ���� � ���������� ������������ «������� ����», ����� �� ����� ���������, ��������� �, ��� ������� �������������, �������� ������� � ������. � ����� ��� ���������� ��������� ������� ���������� � ������ ���������� ������.
»

����� ����� ���� ������ ������� � ������� «������������ ����� – ����».


����� ����������� ������� ������� �������� «�� ������ �����» ������ ���� � ������ � 1940 ����. ������ �� ����� – «���� �� �����» ����� ������ 67 ���! ���������� ���� �����, ����������, �������� �������� ��������, ��������� ������ � ���������� «�������� �����». ���� �� ��� �����������, ��� ���� � ������� � ������ � 1930–40-� ��., ����� �. ������������ � �. ��������, � ����� ������ ������ �� ��������. ��� ������� ���� ������� ����������� ��������� ����� � ����������� ���� �����. ������� �� ��������� �������� ������������ (������� �� ����� «���� �� �����»). ��� ��������� ����� �������� � ������, �� ������� � ����������� ��������� ��������� ����� ������� ���������.

���� ������������ �� ������� � ������� «������������ ����� – �����».


�������� ����� ������������ ������������, ��������� � �������� ������� ����������, ������ � ������ � ������ �������� �� ����, �� ��������� ������ ������ �������������� �� ������������� ������ ��������� «������ � ��������», � ����� � ���������� ��������� ����� ������������� �������, ������������������ �� ����� � ���� � 1947 ����. ������ �������� �� ������ «�������� ����� � ������».

����������� �� ���������� �������� ��������� ������������ ���� �. �. ������� «�������� ���� �����». ��� ������������ ������������ � ����� � �����, ���������� � ������.

���� ������ � ������������� ������� � �������� «������������ ����� – ����» � «������������ ����� – �����».


������������� ����� ��� – ��� ������� ����� � ����� ����� �������� � ����� ����� � ��������-������� 2007 ����:


������ � ������� «����� ���».


�������� �������! «������� ���� � ������» ���������� � �������������� ����� �������. �� ����� ���� ������������ �� ����� ����� ���� ������, ����������� �����, ������, ������������ ��� � ������� ����������� ����������� � �����.







8 ���� 2007 ����


�������� ��� ��������:
18 ��� 2007 �. � ���������� ������ � ��� ���������� �����������, � ������� ������� ������� ������������� ����������� ����������������� �� ������, ���������, ������, ��������-���������� ����������� ������, �������, ��������, �������� � ���� �������� ���, � ����� ������������� ����������� ������-����������. � ���� ����������� ����������� ������������ ���������� ������ � ������������� ���������� ������, ������� �������� ����� �� ����������� ��������������, ����������� ���������� ��������������� ����� ���� ��� ������������ ������������� ������� �������� � ���, ���������� � ��������� ��������� ����������������� � ������ ��������, �����������, ���������� ��������. ��� ����������� ����� ���������. �� ������ ����������� ��� ����������� ��������������� ����� ����������������� � �����. ������������� ������ ��� ������ ������������ «�������� ����� � ������» ������ ������������� �������.

������� ���������� � �����������, �������� ��������, �������� �� �����������, � ����� �������� �� ����������� ������������ ��� �. �. �������� «� �������������� ������������� �������, ����������� � ���» ������� � ������� «����� ���».


�������� ���������� ������, ������� �������� ������ «���� ����������» �������� ���������� �� ����� ������ ������ ������ �� �. ������� � ������ 2007 ���� ��� �������� ������� ��������:

«��� ������� ����� ������� ������, ��� �������, ������� � ������ ����, ������� �������� � ������ �� ��, � ������ �� ������. ���� � ���, ��� � �������� ����, ��� ����� � ���-�����, ��� ����� � ���-���������. ������� ������ ���� ����������. � �����... � ���������� ������ ����������� ���� ������ �����, �������, ��� ��� ��������, ������ � ���������� ����� � ��� ����� ������. � ����� � ������ ������!..»

����� ����� �������� ��������� ���������� «������ �� ������� ���» ������� � ������� «������������ ����� – ����».


� ���������� ���� ����������, ����������� ������� �������� ����������� � �����. ���� ��� ����� ����� ������������ ������ «��� �� ����������. ������� ������� � ������»:

«�����, ��� ����� � ������, ��������� ����� ��� ������ ������������� ����� �� ����� – ����������� ���������� ������. ����������� � 1901–05 ��. �� ������� �������� ������������, ���, ��� �� �����, ����� � ������� �������� ����������� � ����� ����� ������ ���������. � ���� ������, ������ �� 1928 ����, ���������� ���������� ������ ������-����������, � ����� � ������-���������� ������...»

���� ���� ������ �� ������� � ������� «������������ ����� – ����».


������������� ����� ��� – ��� ������� ����� � ����� ����� �������� � ����� ����� � ������ ��������� 2007 ����:


������ � ������� «����� ���».


�������� �������! «������� ���� � ������» ���������� � �������������� ����� �������. �� ����� ���� ������������ �� ����� ����� ���� ������, ����������� �����, ������, ������������ ��� � ������� ����������� ����������� � �����.







4 ������� 2007 ����


�������� ��� ��������:
31 ��� 2006 ���� ������� ���� ����������� � ������ ������� ����, ����������� ����������� ������� ����������. � ������ �������� ����� ������� ������� ��������� ���������� ��������: ������� �������, ������ �������, �������� ����������, ��������� ������ � ��. ������� �� ��������� ������ ����������� �������� ����� ��� ����� ��������� «�������� �� �������»:

«����� �������: ����� ��� ����� �� ����� ��������� ������������� �������� «���� ���������� ���������». ��� ������ ���������� ���������: �� ������� ������� ���� «�������� � �����» ������� �� ����� – ���������� ��������, ������� ������������� � ������ � ������ ����-��������, ���������� ������ � ������������ � ����� ������������. � ��� ������� ���������� ����� ��������. ������ �� ����� ������������ ������������, � ��������, ����� ������� ����� �������� �� �������� ����, ����� ������� � ������� �����, � ��������� ����� � ������, ����� ���...»

����� ����� ����������� �������� � ������� «����� ���».


������ ������� ���������� �������� �������� ���� ������ ��� ������� ������� � ������� �����, �������������� ������� ������, �� �� ������ �������� ������� �� ������ � ������ ��� ������� � ��������� �����, ������������ ��� ���������� � ������ ���� ��������� ������������. ��� �� �����, �� ���� ����������� ����������� ��������� ������ ����� � ������� �������� ����������� ��������� ��������� ����� ���������� � ��������������� ����������� ������������ ����������� ������. �� ������� ����� ����� ����������� ��������, ������� �� ���������� «� ��������� � ��������������» ����������� ������� � ������� ������������ ����� – ����.


�������� ���������� ������, ������� �������� ������ «���� ����������» �������� ���������� �� ����� ������ ������ � ����� ���� �������� ����� ���������� � ��������������� ����������� ������������ ����������� ������:

«��� ��� �� ����?» ���� ������������ ������ ��������, ��������, ������ ������� ��������. ���� ������ ��� �� ���� ������? ���� ������� ���������� ��� �� ���� ������� ����������? ��� ������� ��� ���� � �������� �� ������� �������� ���� ��������. � �������, �� ��� ��� �������� ������������� �������. �������, ��� ������ ��� ������������� ������� � �������...»

���� ����������� ��������� ���������� «������� ���������� – ����!» ������� � ������� «������������ ����� – ����».

� ������ 2007 ���� �������� ���������� ��� ������������ �������� ������������ «�������� ����� � ������». ��� �������� ������ ����� ������������ � ��� �� �����.


28 ������� �� 2 �������� 2006 ���� ����� ������� ��������� ������� ������� �������� ������ ���������. �������� ������� � ����� ��� ������� � XIII ��������� ������������� ������� �������. 30 ������� �� ��������� �������� ���������� �������������� ������������ ������ ���������� ���������� ������� ������� ���������� � ����������, ������������ ��������� �����, ������������ �������. ������� ������� ��� ������������ «�������� ����� � ������» ������ �������. 1–2 �������� 2006 ���� ������ ��������� ������ � ������.

��������� �������� � ������� «��� � ������».


������������� ����� ��� – ��� ������� ����� � ����� ����� �������� � ����� ����� �� ������ ��������� 2006 ����:


������� � ������� «����� ���».


�������� �������! «������� ���� � ������» ���������� � �������������� ����� �������. �� ����� ���� ������������ �� ����� ����� ���� ������, ����������� �����, ������, ������������ ��� � ������� ����������� ����������� � �����.







25 ������ 2006 ����


�����������!����������� ������������� ������ �������� ����� � ������ �. �. ��������� ���������� ������� «� ������ 300-����� �����-����������». ������� ���� ������� ����-������������ ������ �� ���� �� ������������� �����������, ������������ � ������ ���������� «���� �����-����������» � ������. �������� ������, ��� ��������������� ������� ���������� ������������� ���� �� ����� ��������� ������ ���������� ������. ������� ����������� �������� � ����������. �����, � ���������� ������, ��� ������� ������� ��� �������. � ���� ������ �� – ��� ����������� �������� �� �������� – ����� ������� ��� ��� ����� � �����, ��� ��� � �������� �������� ��������� ������ � � ��������� �������� ��� ������ ����� ��� ���� �����. ������� ���� ��������� ������������, ��������� ������� �����������!

��������� ���

������ �� ���� ������������� �������� �������� �����.


�����������!





21 ����� 2006 ����


�������� ��� ��������:
������ �� ��������� ��� ������, �������������� � ������� �����, ��� ����� ����� ������� � �������. ���������� ��� ���������� ��� � ������, ��� ��� ����� ����� �������� ������� ���.

«�������� ����� ������� � ������. ��� �������� ���� ����������� ������ �����. �������� � ����������� ������� ���� �������� ����� 2002 ����, ������ ���������� ���, ��� ����������� ��� ������������ ��������� ���� �������. ����� ����� �������� �������� ���� «�������» ���������� ������ – ��� ������� ���� �� ������ �� ���������, � �������� � ���������. �� � ����� � ���������� ���� � ���� «������» – ������� ����� ���������: ������ � ������������ �����, ����� �� ��������, ������ � ������������ ������� ��������� �������. ������, ��� ������ ������ ����� ��� ������������ ������...»

� ����� �������� ������������ � ������� «����� ���».


� ����� (�����) ������� � 1938 �. ���� ��������, �� 1952 ���� ������������ ������������ ������� ������������ ������ � ������. �������� � ������, ������ ����������� � ������������ ������ ������ ������ – ���������� �������. � ���� ���������� ��������� ������� ��������� ��������. � 1989 �� 1997 ��. �������� �. �������� (���) � �������. � 2003–2005 ��. ������ � ������ � ��������� ������-��������� �����. ���� ���, ����� �� ������� ��� ��������� ������� ��� ���������� «������������ ����� � ��������� «�������», ������� �� � ������� ������������� � ��������� � ������� ������������ ����� – ����.


�������� ������ ������� ������������ ����������� ������ «����� ��� ��������� �������� � ������» ������������ �������� ������ ����� ��� ���������� ����� �. �. ���������.

« ���� ����������� ��������� ������ � 1927 �. ������� ����� ��������� �������� � ���������� ����������� � ������ ������������ ��������. ������� ��� ��������� ���� � �������� «Communism» � ����� �������� – ���������� � ���������� ���������, ������� ���� ���������� � �������� ���������� �����������. ����� ������ ������� ��� ���� ���� �������� �� ������, �� ����� ������������� «������ ������� ��������» ����� �� � ���������� ���� � ��� ������ �� ���������� ������� �����. ����� ���� ���������� �� ����� � ������, � �������� �����-������, �������� ���������� �����������, ��� � ��������� �� ����...»

����� ����� ������ ������� � ������� «������������ ����� – ����».


������� ���������� � ������� «��� � ������» �������� ��������� � ��������� ������ «����� ������» � ������. �������� �� ��, ��� �� ��� �������� ������ ��� ����� 9 �������, �������� ���������, ������� �������� ���� ��������� � ��� ������ ���� ������� «���������» ��������.

�������� �������� �����.


���������� � ����������� ��������� � ������� «������������ ����� – ����» ������������ �������� ������� ����� ���� ��������� «������ ������� ������...».

«����� ������� ������ � ���,
��������� ��������� �� ����� ������,
� ����� ���� ����������� ����,
����� ������ �������� ������.
������ ����� ��� ���� �������,
������� ������ ����� ����,
�������� ��������� ������,
��������� ������� ������� �����...
»

��������� ����������� � �������.


2 ���� 2005 ���� ���������� ����� �������� ������� ������ �. ������. �� ������ �������� ��� ��������� ����� ������ ��������� ��� � ��������� �������: �. �. �������, �. �������, �. �. ��������, �. �. ������, �. �. ���������. ������������� ��������� ��� ���������� �. �. �������. ������ ��� ��������� � ����� ���. ������ ������� ��� � ������ �������������� ������ ����� ������������� ������������ ��� ����������������, ����������� � ��� � ����������� �������� ���� ���. �������� � ��� � ������ ��������� ������ ����������� ������ ��������� �� ��������� ��������� � ������� ������������ ���� �������������� ������ ���. ����������� ����� ���������� �� ���� ��� ���� � ���������� ������ ��������. �� ������ �������� ��� ��������� ���������� ����� �� ������ 2004–2005 ��. ��� ������� ��������� ������ �������������� ������ ���.







14 ������� 2005 ����


�������� «�������� ����� � ������» � �������� ������� �������� � ������� �������� ��������� ���������, ��������� ����� ��� ����� ����������� ����������. ��� ��� 90-� ���.

�������� ������� � ���� � 1916 ����. � 1932 � ������� �� ������� ������������ ������� � �������� � ��������������� ��������, � ����������� � ����������� ��������, ������� ������� �� ������ ������� � 1935 ����. � 1934 ���� ��� ������ �������, ������������� �������� ���� ���������� ��������� �� 2002 ����. � 1935 �� 1947 ��� ��������� ����� � ������. �������, ������� �� ���������, �������� ������� �����������. � 1941 ���� ��������� ��������� �� ����������� ������ ����������� ����� � ���������� ��� � 1944 ���� ��� �������-����������. � 1947 ���� ������� � ������ ������� � ������� ��������� � ����.

������ ���������� – ���������� �������� ������� ������������� �������� ����������. ������� ���������� ���� ����� «�������������» � ����, ��� ������������� � ����� �������� �������.

«��� �������� ��������� �� ������ ������!» – ��� ����� ������� ���� ���������� �� �������, ���������� �� «�������� �����» �� ����� ��������� ������ � 2001 ����. ������ ������ �� ���� ������� �������� – ��� ��, ��� ��������� � ���� �����. ������� ��������, ������ �����!


�������� ���


 

�������� �� ����� ����������:







27 ������ 2005 ����


�������� ��� ��������:
���������� ������ ������ � ������ ������ ������������ ������� ������� ���������� ���� �������� ����� «�������� ����� � ������» � ������ «�����������».

«���� � ����������� ���, ��� «������» ��� ����� �� ����� � �������, � ������� ��� ����� ������������ ��� ������ ������� � ��������� ������ ����������. ���������� � ������� �������������� ��������� ���� ������������. �� ��������� ���������, ������������ �, �������, ������ ���������...»

� ������������� ������������ 4 ������� 2005 �. �������� � �. �. ��������� ���� ������������ � ������ «�����������». ������ ����� ��������, �� ������ ����� ��� � ��� ���� ����������� �������� �������, ����������� ������ � ��� �� ����� � ������� «����� ���».


�������� ����, ���������� ������������ ������������ ����������� �� � ������, �� ��������� ������� «���� ����������� �����».

����, � ������� «�������� �� ������» �������� ��������� «����������� ����������� �� � ������». �� ���������� ����� ����������� �������� ����������� ������������ ��������� �������� ����������� �����: ������� ���������� ���������� ���, ����������� ������, ������������� ��������� ���������� � ��. ������� �� ��������� ������ ������ �� ���������� ����������� ��������, � ����� ������� ���������� ���������� ��� �� ������������������� ������.


����� ����� ������ ������� ������������ ����������� ������ «����� ��� ��������� �������� � ������» ������������ �������� ������ ����� ��� ���������� ����� �. �. ���������.

«������������ �������������� ������������� ������ ������������� �� ��. �������� ���� ���� [Bubbling Well Road, ���� Nanjin xilu]. ������ ��� ���� �� ������ ������ � ����� ������ ��������. ����������� �������� «����������» ������ – ���, ��������, ������, ������, ���������, �������, �������, ������ � ������ - ���������� �� �����, ��������� ������������ ����������� �������. ����������� ��� ������ � ���� ������������� ���� ������������ �� ����������. ������ �� ����� ���������� � ������� - ��� �������� ������������ ��������� � ������������ �� ����������� ������ ����������� �� ������� �������...»

����� ����� ������ ������� � ������� «������������ ����� – ����».


�������� 2004 ���� ������ ������� �������� � �������� �� �����-���������� ����� �������. � ��������� ����� �� �������� ��� ����������� ���-�������� � �������� ������������� ��������� � ���������� ������� � ����� ���������� � �������. � ���� ����� ������ ���������� ������ ������ �������� � ������������ «�������� �����» ������� ��������. ��������� ���������� � ���� ������ ���� ����� �������������� ��������, �� �������� ����������� � �� ������������ ��������� �����.

��� �������� ��� ���������� «����� ���������» �� ������� � ������� ��� �����.


������ «���������� ������� �������» ����������� �������� �������-������������� ��������, ������� ������ ������ � ������ � 2005 ����. ������ �������� ������������ ������� �������� «���� � �����». � ������������ ��� � �� ����� ���� �������� ������� �������� ����� ��������� ����������� ��������������� �� ��������� �������� ������ �����. ����� � ����� ���������� ��������, ������� ����� ���� �������� ��������������. �������� ������ � ������ ���������� �� ������ �������� ����� ���� ���������� ��������������� � �������������� ��������.


������� 2004 – ������� 2005 ������� ����, ��������� � ������� «�����������» ���������� ������, ���������� ���������� ��������� �������� ������� ������ � ����� ������������ ������, ����� � ������ �������� �����. ����������� ����� �������������� ���� ����� ����� ������: «������� �� �������, ��� ����� ��� ��-������... � ������»; «����� ������� �������, ��� ����������� � ������» (����� 1), (����� 2); «������� ����� � ������������ �����, ��� �������� �� ������»; «��� �� ����������������, ��� ���� ����������»; «������� ������ � ������, ��� ������� �� ������� «������� �������». ��� ���������� ������ «�����������», ���������� ������ ���������� � �������� �� ����������� ������ ��������������.







2 ������ 2005 ����


���� ���������� 89 ���! �����������!



���� ����������� ���������� – ����������� �������� ��������� ���������, ������� � ������ � 1935 �� 1947 ���, 2 ������ 2005 �. ����������� 89 ���.



��������, ������ � ����������, �������� �������� ������� ��� �������� ������ 30–40-� ��. �� ����. ������ �������� ����� � ������ ������������ �������� ����� 2001 ����, �� ����� ���������� ������� «������� �����» � ������. ����� �� �� ��� �������� ����� �������� ������ ������ �����.


15 ����� 2005 ���� � ������� ����� ����������� �� ��� ���� ��� �������. ��� ������ ����. ��� �������� ���������� ������ ��������� ������� ����� �����. �� ����� � ����������� � ������ ��������, � ������ ������������ �����. ����� ����������� ������ ������, ������ �� ��� ��� �� � ����� ������� �� ����, ������� ��� �������. �� � ��� �� �� ���������, � ��� �� �� ������� ���������, ��� ����� ��� ����� ������������ � �����, � ������, � ���� �������, ����� �� � ��� ������ ���� ������, ������, ���������� � ��� ���������, �������� � ������ ����� �������������� �� ���� ��������� ������ �����.


��� ���������� ������� ��� ���������� ���������� ������ «���� ��������� � ��� �������», ������� �� ������ �� �����. ������ ����� ������ ����������, ������� �� ���������� ������������� � ������������ �����, ������� � ���� – ���������� ������� �������� � ������� ��� ��� �������������. � �, � ���� �������, ������� ��� ������� ��������� ������ � ������ �����������, � ������� ���� �� ��������� ������� ����� ������� ������� ������� �����, ����� � ������ «���������» ������ ������ ������������� ���� � ���������� ������� ����� ��� ����������� ����� ����������.


� ������� ������ �� ����� �����. ���� ���������� ��� �� ��������� ���������� �������, � ������ ����������� �����������. �� ������� ������ � ��������� ��������� ���� ������� ���������. ������� � �� �������� ������� ���� �� ����� ����������� ���������. �������� ���, ������� ���� ����������!


. �������

����������� ���


 

�������� �� ����� ����������:







30 ������ 2004 ����


�������� ��� ��������:
����� ���� 2004 ���� ����� �������������� �������� ���� �������������� ��������� ���������: ��� ��������� �����-������������� ������������� ����� � ������������� ������ � ����� ����� ������ ������ ����������� ��������, ������������� � ������, ����� �������� �������������� ���������. �� ���� ����� ����� � �� �� ����� ������ �� ������� � ������ ������ ������� ��������� ������ ����������� ����������� ������������ ���������� � ��������������� ��������. �� ���������� ������ ����� ����� ���������� ����������, ��������� � �������� ����������� ����������� � �����.
����������� ��� �. �. ������� � ������ «������ ��� ������. �������� �� ������ �����!» ������������ � ������� ����� �������, ���������� �������� ���������� ������ ������ ������������ ������� � ������.
����� ����� ������ ������� � ������� «����� ���».


����� 2004 ���� ������� ���� ����� ��������� � ����������� ������ ����� ������ �������-�����. ��� �������� � ������ � ����� ������������� ������ ���������� ��������, �� ������ ����� ��������� �� ����� ��������� ���� ������������. ����� ������ ��������� � �������. ����� ����������� �����, ������, ���������, �������, ������. � ��������� ����� ��������� �� �������. � ���� ���� � ������ ��� ����������� �� �����-������������� «��������� ����», ������� �� ��������, � ��������� ���������� ������, �� � ���������.

«����� – ������� �����, ���������� ����� � ������������ �����, � ��������� ������� � ���������� �������; ��������� �� �������� ������� � ������-�������� ����� �� ���� ����� (������). ��� ����� ����������, ������� ����� ����������� � ������ �������, �������� ����� � � ���������, ������� ���� � � ����������. ������������� ��������� � ���������� ������ ������������ ��������� ����������� ����������� ���������. � ������ ���� � ������ ��������� � �������, ��� �������� ����� ������ �� ���� ��������, �������� � ������. ��� ����� ��������� ����� ����� ���������, ������� �����, ������� ����� � ��������� �����, �������� �������� �������� �����. � ���� ������ ����� �������-����������� � ������� ������ �����...»

����� ����� ������ ������� � ������� «������������ ����� – ����».


������ �������� �� ����� ����� �������-����� «��������� ����» ������������ �������� ������ ����� ��� ���������� ����� �. �. ���������. � ����� ������, ������������� «������ ������» ��� ������� ������ ������������� � �����������.

«���� �������� ������� �������������� ������. �� ����, ��� – ����������� � ����� � ��������� ����� � ������� ��� � �������� �� 25-������� ��������. ��� ������� � �����, � �������� ����� ��������� ������ �������-���������, ������������-������� ���������� «������� ����» – ����� (�������, ������, ������), � ������� ��������� �����, � ����� – ����� � ���������, ���� ������� �������� ��������������...
��� ������������� �������� � �������������, ����� �������� �������� �����. ���� ������, ��� ����������� ������� ������� �� ������������ ��� ����� ��� �� �������, ������ �� ����������� ������� ������� ������, �� ���������� ��������� � ������� ����� �����.
»

����� ����� ������ ������� � ������� «������������ ����� – ����».


������������ ������ 30–40-� ��. �� ���� ����� �� ������� ���������� ������, ����������� ������� � ��������� ��������. �� �������� ��������������, ��� ������, ��� �� �����, ��������� ������ ��� ��� � ����� �������� ������� �������������. � ������������ ����� �� ����� ������ (�� ������ ���� ������������ � ��� �� ����� 1,5 ���� �����) ���������� ������ � ����������� �. ���������� � ������������� «���������� ���������» �� ����� ����������� ���.

«� ���, ����� ������ ���� �������. ���� ����� � ������
� ����� �������� ������ �� ���������� ������� ����������, �������� ������� ������, ��� ����������� � �����-������ ��������� ���������, �� ������ ��� � ������������ ����������� «��»...
»

� ������� ��� ������ � ������� «�������� ������ �����».


� ����� � �������� ������������ ������ ����� �����-����������� � ������� ������������ �������� ����� � ������ �. �. ������� ��������� ������� «� ������ 300-����� �����-����������». ������ ���� ������� �� ������������� ������ � ����������� ����������� ������. ����� ������������ – ��� �. ������, ������������ ������� � ������� ���������� ������. ��������� � ��������������, ����������� ������ �� �-� �. �. ������� ������� ������������ ������� � ������� �����������, ��� ������ ����� �������� �����-����������� � �������, ����� ������� � ��������� �������� ����� ��������, � �����, ��� ����������, ��� � �������������, �����������.


��������� �. ��������, �. �������, �. � �. ������, �. � �. ���������, �. ���������, �. ���������, �. ����������� �������������� �� ������ ��� � ����� ������� ��� ������ ������ ������������ � ���������� ����������������� ���� � �. ������� (�������� ������). ����� ������� 610 �������� ���. ������ ����������� �� ��������������� ����.







13 ��� 2004 ����


�������� ��� ��������:
5 ��� 2004 ���� � ��������� ������������ ����������� �� � ������ ���������� ������� ������������ «�������� ����� � ������» �. �. �������� � ������ ������������ �������� ����������� ��� ������ �. �. ������������. �� ������� ����� ������� ������� ����������� ������ �� � ������ �. �. �������, ����-������ �. �. ����������. � ���� �������������� ����� �������� ����� ������ ������������ ����� �������� ��������� � ������������ ���, ��� ����� � �������. ����� ������ �������� ���� ����������� ������������� �������������� ������� ����� �� �������. ��������� ���������� ����� ����� ����� ������� ����������� � ����� ����������������� � ���� ���������� �������������� ������ � ��� � ������������� � ���������� ������.


10 ����� 2004 ���� ��������� ������� ������� ��������, ���������� ��� ������ «�������� ����� � ������», ���������� �� ����� ��������� «�������». �� ������� ������� ������� ����� 100 �������, ��������� ����������� � ������. ����� �� ���� ������ ������� ������� � ������ �. ���������� «�������» ��������� ���������...».

«� ������ � ���������, ��� ������ ��������� � �������, �� ��������� ����� ������� ���������. �� ������� �����, ������ � �������� ���, ������� ���� � �������� ������� ���� ����� �������� �� ����� ��������� ��������, �� ��� �������������, �������� ��������, �������� �����������. ������� ���� ������� ������� � �������� �� ����� ���������� �������, �� �������� ���� ������, �� ���������� � ������ ������, ��� ���������� ������ ���������� �� ����������� ���������� ������...»

����� ����� ������ ������� � ������� «����� ���».


19 ������� 2003 �. ����������� 5 ��� �� ��� ��������� «�������� �����». � ���� ���� � ��������� ������������ ����������� �� � ������ ��������� ����������� �����, ����������� ����� �������. � ����� ������ «������� ���� � ������: ���� ��� ������» ������������ ��� �. �. ������� ������������ �� ������� �����, �������� �������� �������� �������, ������������ ��� ����.

«������������� �������, �������� ����� ������, ���� ��������� ������� ������ � ������ �����. ������� � ����������� ������ ����, ���������, ��� ������ ������� �� ��������� ������ ������������, ����� ����, ������������ ������� � ������������� �����������������: ����� ���������� �����������, ����������� �� ���������, ����� ��������, �������� ��������� �������� � ����� � �����, ������ ������� � ���������� �������� ������� ������� ���������� ����� � ���������� �������� ������������� ������...»

����� ����� ������ ������� � ������� «� �����».


���� (11 ������ 2004 ����) ������� «��������» ����������� ������. ������ ��� ����������� ����� �� �������. ����� �������������� ����� 100 �������: �������, ��������, �����������, ������ � �������������� ������ ������ ���������������. ����� ������, ����� �����, �������� � ���� ����������� ���� � ������, ��������� ������� � ��������� �������, ������� ������ ������ �� ������ ��� ������ �������� �������. ����� �� ������� �������� ��������� ��� ����������� ������� ������. �������, ��� ����� ������� ��� ������ � ��������. ����� ���� ������ ��� �� ����� �������� «�������� ����� � ������»!

�������� �� ���� ������� �� ������� � ����� «�����������» (������� «�������� �� ������»).


�� � ���� �������, �� ���������� ���������� �������� ���������� ���������� III �������������� ������ �����������������, ������������� �� ������������ � ������� 2003 ����. ��������, ��� ��� ������ �������� ������� � ������ ������. ������� �� ����� ����������� ��� � �������� �. �������� (���������) � �. �. ���������� «�������� ��������� ����������� �������������� ������������� � ������-��������� ����».

«��� ������ ������� �����, ��� ��������� �������� �������� � ������ ����� ����������� �������� ������� – ��� �� ������ ����� ������������ ������, � ������� ���� �����������. �, ��� ����� ����� ������� ���������������� ��������� ������� ����� ������� ������������� �������� ��������, � �������� ��������� ��� ���������� ���������� �� �������. ���� ���������� ������������� � ������ ����������� ������������ �������������. � ���� ������������ ���� � ����� � ������ ������ �����...»

�����, ����������� � ��������� ���������� �������, ����� ����� � ������� «��� �����».


�������, ����� �� ������������� ������� «���������� ������� �������» ����������� �������� �������-������������� ��������, ������� ������ ���������� � ������ � 2004 ����. ������ �������� ������� ������������ ������� �������� «���� � �����». � ������������ ��� � �� ����� ���� �������� ������� �������� ����� ��������� ����������� ��������������� �� ��������� �������� ������ �����. ����� � ����� ���������� ��������, ������� ����� ���� �������� ��������������. �������� ������ � ������ ���������� �� ������ �������� ����� ���� ���������� ��������������� � �������������� ��������.


�������� ���� ���������� ����� ��� ������ �������������� � ����-���� 2004 �. �� ����� ������, ������!






2 ������ 2004 ����


�����������!����������!
2 ������ 2004 �. ����������� 88 ��� �� ��� �������� ����������� �������� ��������� ���������, ��������� ����� �������� ����� � ������ ����� ����������� ����������, ������� � ������ � 1935 �� 1947 ���.


�����������!





4 ������� 2004 ����


�������� ��� ��������:
«������ ���� � ������» ������ ������� � III ������������� ������ ���������������� «�������� � ��������: ��������� �������� ������������� ������», ������������ 21–22 ������� 2003 ���� �� ������������. � ������ ������, �������������� �������� ��������� ������������� ����������� ���� �� � ���� ����, ���������� ����������� ����� �����, � ����� ����������� ��������-������� ��� «��������� ���������». �� ������ ��������� ��������� ��� �������� ������ ������������ ��� �. �. �������� � ������� �� ��������� �� ������� �����, ������������ ��� ������������ � ������ �� �������. ����� ������ ��������� ����������� ���������� �������� ����������. �� ��������� �������� ���������� �� ���� �������, �������� ��� �����. ���� �� ���������� ������ �������� �������� ������������� ������� ������ ������ � ������, ������� ��� ���� � ���� �������� ������. ���� ��������, ��� ���������� «���� � �����» ����������� ��������� «������������� Inter������».

«���������������, ������� � �����, – ��� �� �� ������� ���������, ������� ���� ��� � 30-� ����. ��� ���� ��������, ������� � ����� ��������� ������������� ��������, ������ ������ �����. �, � ������� �� ������ ����������, ��� �������� �� �������������� � �������. �����, ������ �� ��� �������, ��� ���� ��� ������ �� �������� � ������, ����������� ����� ������ � ��������...»

����� ����� ������� � ������� «����� ���».


������ III �������������� ������ ����������������, ������ ������� ������� ����������� �� �������, ������� ������� ������� ���������� �����������, ������������ ������ �������������: ��������� ����������, ����������, ������������� ������������ � ���������� �������� ����, ������������� ���������� ������������� ���������� � ��������������� ����. ��� ����� ���������� ����������� �� ����������� ���������� �� ����� �����. ������� �� ����� ����������� ��� � �������� «������������ � ��������������: ��������� ������-��������� ���������» ��������� �������� – ��������� ��������� ������ ����������� ������������ (�. ������, �������), ����� �� ����� �������� ����� � ����������� ���������.

«�������� ����������� ����������� ���������� �������� � ����� ��� ���������� «�����������», �������������� ����� ��� �� �����������, ������� � ����� ��������� ����������� ����� �����. � ����������� ���� ���������� � ������������ ����� ����� ������������ ������� ���������� ��������� ��������, ����� � �������� ����� ������� ����� ����������� ��� ������ ������ «���������». ��������� – �� ������������ ������������ ���������-�����, � ����� ��� �� �� ���� ����� ��������������, �� ��������������, � ������������ � �������� ����������� ��������� ����������������, �������� ����� ����...»

�����, ����������� � ��������� ���������� ������, ����� ����� � ������� «��� �����».


30 ������� 2003 �. � ������ ���������� ��������� �������������� �������� «���� ���������� ������������» – ����������� ������� ���������� ��������������� ���������� � ���������� ��������� ����������, ��� ��������� ������������ �������� ������. ��������� �������� ����� �������� ��� �����������, ������������ � �������� �� � ���������� ������ ��������.

������ ���������, ��� ���, ���������, �������� ����������� � ������, ���� ������� ��������������� ������������� «���� ���������� ������������». � ����������� �� ������ �� ��������� ��� ��������� ����������� ��� ������ ���. ������ �� ���� ��� �������� ����������� ����� � ������� �������� ����� ����������� ��������������� ������������ � �������������� ������������ ���������� ����������. ��� ������� ���������� � ����� ������� 2003 ����. ������� ������, ��� ��������������� ��������������, ����������� �� ���, ����� ��������� � �����.

����������� �������� � ������� «��� � ������».


������� 2003 �. – ������ 2004 �. ����� ������� �������� � ������ ������ ������������ ������������. ��������������� ������� ���� �� ���� «������� ����», �� ���� �������� ������ ������������� ��������� ���������� ������������ ������. 4 ������� ��������� ����������� �������, 24 ������ – ��������� ������, � 25 ������ (� �������� ����) – ������� ������������ ������������ ������ ������������ ��������.

«������ ����» ����������� ������� ��� ���������, ����� ������������ ������������ � ������ ����� �����������.

�������� ������������ �������� � ������� «��� � ������».


�������, �� ��������, ������������ �������� ��� ������� «�������� ������ �����» ��������� ����������� ���� ���������. ������ �������� ������������ ����� ����� «���������� ����» � «�������� ����» �� ������� 1933 ����. ������, ��� ����� ����� ������ ���������, ������� ��, ����� �� ������� ������� ��������� ������� «�������� �� �������» �������� ������ ������� ��� � ���� ���� �������. ����� ����������� �. ���������.

«���������� ��� ���� ���-�������������...
��� ��������� – �������������� �������� �������...
����� – ����������� ��� ������ ���� � ������...
����� ����� �������� ����������, ��� ����������� �������� ������������� ��������� �� �����������...
»

... ������ ������ �������� �����.


���������� ���� ������� «���������» � ���������� �����. ����������� �����������, � ������� ������� ������� ����� ��� �������, ���������� 19 ������� 2003 ���� � ���� ������� ������������ ����������� ������ � ������. �� ��������� �� ���� ������� � ����� �� ��������� �������� ���������� ������ �����. �� ����� ������, ������!






2 ������� 2003 ����


�������� ��� ��������:
��������� ��� �������� �� �������. ��� ���������, ������� �� ��������� �������, ��� ��� ����� ������� ���� �����. ������ ������������ ��������� ��� ������ ������, �������������� � ��� �� �����, �� �� ���� ��� �� ����������� ��������� ���� � ���� ��������. �������� ��, ����� � ������ ������� �������� ������� ��������, ��������� ����������� ����������� ������������� ������ «������� ��������», ����� ������� ���������� ��� ��������� ����������, ����������� �������. �� ��� ����� ���� ������� ������ ����������� «�����������», ���������� ������� � ������� � ���������, ���� ������� �� �������.

«�� ���� ��� ������ ������� � �������� ��������, �� ��� � ���������� ���������� ������. ����� ����������� �������� ��� ����� �������� ��������� ����� �������� ��������, � ��������� ����� �������� �����, � ���������� ���������� ������� �������, ��� ��� ��� ����� 30 ��� ����� ������� ����������, ���� �� ����� ����� � ����������� ���������������� ��������� ����� �������� ���������...»

����� ����� ������� � ������� «������������ ����� – ����».


������ �������� ����� ������ ���������� ���������� ������ «�������� ����� � ������» � �������� ��� ���� ������� ����� �� ��������������� ������������� «�� ������ ���� �����������-�������», ������� ����� ��������� � ������� «������������ ����� – �����».

��������� ����� ��������� � ������� ����� ������ � ������������ ������� ��������. � ��� ����� ������������ ����� �� ��������������� ������������� ��������, �� ������������ � ������������ ������ «������� ��������», ���������� � ���������� ������� ����� ������� ����������, � ����� ��������� �. �������� � ���������� ������������ �������� ���������: �. �����������-�������, �. ��������, �. �����������, ��. �������� � �������. � ������� ����� ������ ���������� ���������� ��� ����. �� ���������� � ���������������� � ���� ������������� ����� � ����������� ��������� ����� �������. ���� ����������� � ������ ����������� �� ����������� ����� ����� (info@russianshanghai.com).


�������� �������� «�������� ��������. ��� ��� � ��������» �������� ������ � �����������. �. ��������� ��������� � �������� ����������� ������ �. �����������-������� «���������� ��������. � ��������������� ������». ��� ������, ������� �������������� � ����������� �����������-������������ ������� «�����������» (La Renaissance) � 1968 �., ������ ���� � ��������� ������������. ������ ������������ � ���������� � ������ ������ ������ �������� ������� ������� ��������� � ����� ��� «������� ����� � ������».

« ������ � ������ ��������� ����� ����������� ������ ������������. ��� ���� �������� � �� ���������� ������� ������������ ����������� � ��������. ������� ��� �������� «������������» (���������� ������������ ������) ������ ����������� ��������� ������������. ����� ���, � �������, ��� ������� ��������, ������������ � ���������� �����-����������� �������, �������� ��������� ��������� ������. ������ ���� �� �������, � ��������, ������������� ���������� ������� �������� ���������...»

����� ����� ������� � ������� «������������ ����� – ����».


�������� ������������� ������ �������� ������������ ������� �����, � ����� �� ������� «���������� ����» �� 1929 ��� �� ������������ �� ���������� �������� �� ��������� �������� �. �. ��� ��������� «� ���������� ��-��-���».

«� 60 ��� ������ ������������� ��������� ������� �������� ������ ����������, ����������� ��������� ������������ ��-��-���, ������� ��������� ���������� ��������� ��� �������� � ����������� �������� ����������� ���������� ��� ���� ����� �������������� ����������...»

� ������� ��� ������ � ������� «�������� ������ �����».


������� ��, ������� ��������� ��-��-��� – ���� �������. �� ��������� �������� ����������� ��� �����������.

« ���������� ��������� ��������� ���������� �-�� ��������� � 27 ���� 2003 ���� ����� 5-������ ����������� � ������������ ������� ��������� ��������� �������������� ������� ����������.
��������� Zi Ka Wei (������ �� ����������� ��������) ������ ��������� �������� ��������� � ����� ������, ������� ������� ���������� ��������� � ����������� �������. ���������� «�������� �����» ��������������� ������� �� ���� �� ����� ��������� � ������� ��������� �����������, �������� �� � ������� �� �����, ����������� ��� ����...
»

������� ������� «��� � ������».


�������� ���� ���������� ������ ����� ������, ��������������, � �������� ������. �� ����������� ��������� ���������� � ����������� ���, ����� � ������ ������ �����. �� ����� ������, ������!






28 ���� 2003 ����


�������� ��� ��������:
15 ������ 2002 ���� �� ���������� «�������� ����� � ������» � �������� ���� ��������� «����'���» ��������� ������� �������� ������. � ���������� ���������� ��������� ����� ��������� ���������� ������������ ����, ���������, ������. ������� �� ��������� ������� �. �������� «������������ ��������», ���������� ������� ����� �� ���� �������.

«��� ���������� �������� �������� ������ ������ «�������� ����� � ������» �������� ���������. ������� ���������������� ��������� ����� �������� ��������� � ������ �� �������� ���������������. �� ��� ��������� ����� ������������������ ����� �� ���������� ��������. ��, ��� ���� ��������� ������ �� �����, ����� ������ ������� ������, ������������ ������� ������������ ������� � �� ���������� ������������ ���������� ������������ �� ��� ���������� «��������» ���������...»

����� ����� ������� � ������� «����� ���».


������� ���������� ��������� �������� ������ ���������� � 30–40-� ����� �������� ���� �� ���������� �������� �����������, ���������� ���������� ���������� ������ �������� – ������ �� �������������� ���������� ������ ������� ���������� � ������. � ������ «����������� �������» ��� ���������� �����, �������� ������������ ���� ������ ��������� ������������ � ����� � ���������� ����������� �������� «��������» �. �. ��������.

«������ ��� ������ ���������� �������� ������� ��������� ��������� ����� �������� � 1962 �. ����� ������ ������, ������������ � ��������� «�����» � ����� � ��������� �������� �. �. ��������.1 �������� �� �������������� � ���������� ����� ���������, ������� ���������������� � ��������� � ����� ���������� ������������� ���� ��������������� ����� � ����� � ���������� ����������� � ��������� � ����� (������� � �������, ����� � ������) ��� �� ����������...»

����� ����� ������� � ������� «������������ ����� – ����».


�������� «�����������» �������� ������ ������������ ����� ���������� ������ ����� ������� ������� ��������� �� «���������� ����» �� 25 ������� 1930 ���� «����� �. �. ��������. �� ��������� �������� ��������». ���� ����������� �� ������ �� ����������� ������������� � ��������������� ����������� ����������� � ���������� ������������ ������ ��� � �� ������� �������, ��� � �������.

«������ �������� �������. ������ ���� � �������� ��������, ������� � ������� ���������. ��������� �������������� ������������ �������, �� ����� � ����������� ����������� �������� �. ������. ������������ ���-����� �. �. ���� ������ �� ���, ����� ������� ������� ����� � ����������� �����. ������ – ����� ����������� ����������.
���� ���� ������� � ������� ����, ������ ��������� ��� ����� �������, ��� �������� ��������, ���� �������� ��������� ������ �������, �� ������� ���������� ��������� ������ ������ �����...
»

� ������� ��� ������ � ������� «�������� ������ �����».


������ ���� ����������� ������������ ������ «�������� ����� � ������» �� ������� �� ������ �����. ������� �������� 9 ��� 2003 ���� ������� �������� ����� �������� ������, � ��������� ��� ����������������� ���� � ����������, ��� ������� �������� �� ����� ��������� ������ ����� ���������� �� ������������ �������� ������������� �������. ��� ��� ������������� ���� ������, ���� ������ �������� ������ ��� ����������� ������������, ���������� � ������� ������ ��������������� ��� ����������� ������ SARS! ������ ���� ��������, ������� ���������� �������������, � ����� 80-�� ������ � ������ ����� ��������� � �������, ��� ����� ������� ������ �����������.

�������� �� ���� ������� �������� �����.


������ ����� ������ ��������. ������ ���� ������� «�������� �����» ������ ���������. �� ���� ������ � ������, ������� ��������� ���� ���������� ������ ����� ������, ������ �����, � ����� ��������.






14 ��� 2003 ����


�������� ��� ��������:
6 ������� 2002 ���� �� ���������� «�������� ����� � ������» � ���������-���� ��������� «�������» ��������� ������� ���� �� ���� «������� �������� � �����: ������� � �������������». � ������ �������� ����� ������� ������� ���������� � ��������� ������, �������� � ���������, ������������� ��������������. ������� �� ��������� ������ (��������������) ����� ����������� �����������, ��������� �� ������� �����.


�������� ������ ������� ��������� ������ ����������� ����������� �. �������� (��������) ��� ������������ �������� ������ �����. ��� �������� ��� ���������� «������� ������� � ����» ���������� ����� ����� ���������� � ����������� � �����.

«��� ����� ��� �������� �����, �� �� ������ �������� � ���������, �������� �����. ��������� �������� ����, ��� ������� ����. ������� ����������, ��� ������� ���������� � � ����� ������� �������, ����� ����� �����������, ����������� ���������� � ������ ��� � ���������� �� ����. ������� ���� ��������� ����������. �������, ����� ���������� ��������� ������ ���� �� ���������� �������...»

����� ����� ������� � ������� «����� ���».


��� ������� ������������� �������� �������� �������������� ��������, ������������ ������� �������� «������� ������ � ����������� �������». �� ����� �������� ��������: «��������� ������������. ��������� ����». � ����������� ������� �� ���� ��� ��������� �� �. ����� ��������� �� �����, �� ������ ������� ������� ���� ���, ���� ��������� ������������� �������������� ����� «���������». �� � ��� ������� ���, ������, �� �����������!

«�������� ����� ��������� � �������������. ����������� ������ ��������� ������������ � ������� ������, ����� �� �������������, �������� ������� ��� ��������.
� ��������� �� ������ ���������� ����������.
��� ���������� ��������� � ������ �� ���������� ������. ���, ������������ ������� � ������ ����, ��������, �������� ������� ���� ���...
»

�������� ������������� ������ �������������� �� ��, ��� ����� � �������� ��� ���� «������», ������� �� ��������� � ������� «��� �����»!


��������� � ����������� �� ������� �. �. �������� «������� � ������» ������������ ������� �. �. ����������� «������� � ������ (�� ��������� 1917 ����)».

« ������� ������ ����������� ������������� ������ ������� � ��� ���������� �� ����, ����� �������� ���������� � ������ ������� �����. ������ �� ���� ����������� � ������� ������� ������ �������� ������ ����� ��� � 60-� ��. XIX ���� ������� ������������� ������� ��� �������� ���� ���� � ������ �, � ����� � ����, � 1865 �. � ��� ���� ������� ��������� �����������, �� ����� �������� ��� ��������� ���������� ��������� �. �. ��������, � ��� ���������� ��� �������� ������ ���������� I. ����, ������������ � ��������� ���������� �������� ����-�������...»

����� ����� ������� � ������� «�������� ������ �����».


�������, ������� �� ���� ���� �������� ����� ��������� �������� ��������, ��� �������� ��������� �������, ����� ���� ��� ���������� ���������, ��������� � ���������������� ������ ����������� – ��������� ���������. ���� ���, ������! �� �������!






21 ����� 2003 ����


�������� ��� ��������:
6 ������� 2002 ���� �� ���������� «�������� ����� � ������» � ���������-���� ��������� «�������» ��������� ������� ���� �� ���� «������� �������� � �����: ������� � �������������». � ������ �������� ����� ������� ������� ���������� � ��������� ������, �������� � ���������, ������������� ��������������. ������� �� ��������� ������ ����� ����������� �����������, ��������� �� ������� �����.

���� ����������� ������� � ������� «����� ���».


�������� �������...


� ������� ������������ ����������� �� � ������ � ������� «���������� ������� �������» ����������� ��������, 24 ������� 2002 �. ����������� ����� ��� ����������� ���� ����������� ����������. �� �������� ������ ����� � ������ ����������� ������. �������� � ��������������� ���������� ������������ ���������� ���������������� �, ����������, ������ ���, �� ������������ ����������� ���� ���������� ��������� �, � ������ �������, ��� �� ���, ��� � ��� ��� ���� �������� ������������ ���������� ��������� �������, ������������� � ����������� ����� ���������, ��������� ���� �������� ����� ������� �� ����� ���������������� ��� ���� ��������� ���������������.


����� «�����������» (������� «�������� �� ������») �������� ����� � ������������ ������� ������� �. ������ �������������� �������� ��� 8 �����. �������������� ��� ����� �� ����� ������ �� �����! ��������, ���� ������� ���������� ������ � ����, ������� ���� �������� ������, ��-���������� �������� ����. ������� � ���������� ����� ��������, �������� ��������������� ������� ���������� ��������� � ��� ����, ��� ����������� �� ��������, ����� ����������������� ������ � ���, ��� �������� ������!

�������� ������������� �������� ���������������� ���������� �� ���������� ����������!


������������ ������ 30–40-� ��. �� ���� ����� �� ������� ���������� ������, ����������� ������� � ��������� ��������. �� �������� ��������������, ��� ������, ��� �� �����, ��������� ������ ��� ��� � ����� �������� ������� �������������. � ����� �� ����� ������, ���������� ������ � ����������� �. ���������� � ������������� «���������� ���������« �� ����� ����������� ���.

«�, �������, ������ ���������� �����, ���� �� � ����� � ���������. ������ �������� ���-������ ����� ��������������, �� �� ��� ��� ��� �������. ���� ��� ������ ������� ��������, ��� ���������� ����-����, �������� ����������. ���� ����� �������, ������� ��������� �������� ��������� � ��������� ���������, ��� ���� ���������� ����������� ��������...»

�� ���������� ������� � ������� «�������� ������ �����».


� ������������ �������� ����� («������������ ���������») �� ��������� ������� ������� «� ������� �������� ����������» ������ ����������� ������, ����� ��� ������ ���������. ������ ������� �������� � �������� – ���������� ������ ���-��������� ����

«...������� ����������������. ����� ��� ��� ������ ������, ������� ������ � ���������, ���� ����� ��� ����������� �� ��������� �� «������� ���������». ����� ���������� � ������������ �������, � ����� ���������, �� ��� ����� �� ��������� � ����������. �� ����� ���������� �������� ����������� ������ � �������, ����� ������ �������� �� ������� ������ ������� ����� � � ������ �����...»


������ � ���, ��� �������� ������� �������� �������� ����� �� ������ � ���� 8 �����, �� � ������������� ������ ��� �������, � ������ ������������� ����� ��� �����, ������� � �������� �������� �������!






10 ������� 2003 ����


�������� ��� ��������:
10 ������� 2002 ���� «�������� ����� � ������» ����������� 4 ����. �� ��������� ������������ ������� ������� ��������, ����������� ����� ��������������� �������, ��������� ����� �� ����� ������. ��������� ����� 100 �������. ������� �����, �����, ������������� ������ �����. �� ����� ����������� ��� � ����������� ����������� ������������ ��������� ��� �. �. ��������, � ������� ���������� ������� ����� ������������ ��������� ����� �� �������� ���.

���� ����������� ������� � ������� «� �����».


29 ������ 2002 ���� ���������� ������� ������ «�������� �����» � ������������� ������ ������� ��������� ������ ����������� ����������� ������������ ���������� � ��������������� ��������. �������� ������� ��� ���������� «������� ����� ������� ���� � ��������». ���������� ������ ���������� � �������� «����������» ����� ��������� � ������� «����� ���».

«��� �������� ������ ������������ �������� ������ � �����. ����� �������� ������ ��������� � ������, ��������� � ����� ��� ���������� ��������. 2-�� ������� � ������ ��������� ����� ���������� ������ �. ������ � �����, ��� �� ����� ����������� � ������������ ���� ������. ������� ������, ��� ������ ���� ����� ������ � ������ �������� ����� ������ � ��� ������ ����� ����������� �����������...»

��������� � ������� ����������� ������� � ������� ��� �� ������ ����� ����� �� ����������� ����� ����������� �����������.
����� �� ������� �������� �������� ����������� ������� «�������� �����».


�� «����������» (������� «�������� �� ������») ���������� ������, ����������� �������� ����� ��� ����� ��������. ����� �� ����������� «������� ������» �� ����������, �� ���, ����� ���� � ���� �������� ������� ��������� ���, ������ ����� �� ����������, �������� ����� �����, ��������� ����� «����», ����� ���� ��� ���� ������, ���� ���������� ������� �������? ������ ������ ��������, �� ��� ������ ������� ��� �������! ���������� ������ � ������ ������� ������, ��������, ������, ����� � ����������!


�������� �� �������� �������� ���, ��� ��� ����� ����������� � ������� ������� ��������� � ������, �� ������ ����������� ����������� ������ ����� � �������� �� ����� �. ����������� «��������� �����». ����������� ������� �������� ����� ������� «���������», ���������� ��������� � ���������� ������.

«���� ������� ���������� � ����������� �����������. – ���� ���� �� ������������ � 45-� ����. �� ���� ������� �������������� �� ���������� ������������� � ������� ���� ���������� ���������� ������: �������� ���� ����������! ��, ��� �� ��������? �� ����� �� ������������� �����!..»

�� ���������� ������� � ������� «������������ ����� – �����».


� ������������ �������� ����� («������������ ���������») �� ��������� �������������� ����� ������� ������� «����������� � ������� ������». �������� �������������� �������� ������������ � ������������� ������� � �����.

«����������� ��� � ����� ������� � �������� ������ ������, �� ������ �������� ��� ����� �� ����. �������, ��� ������ ��������� �� ���� ��� ���������� ����������, �������� �������� � ������������� ������ � ��������� �� ��������� ����� �������� � ������ ���������. �������� ������� ��������� ��� �� ����� ������-�� �������� ����� �� ���������, ����� ����������� ������� ������, �� ������� ������� � �������� ����� �������...»

������ ������������ �����:


������� ����������� ���� ������ ����� � ����������� ����� ����� �� ������� ���������!







29 ������� 2002 ����


������������������ ��� ��������:
�������� ���� ����������� 45 ��� �� ��� ������� �������� �������� �������, ���������, ����������� ���������� ����������� �����������. ��� ������ ����� ������� � �������. ����� �� ������ ��������� ���� ���������, ������ �������� �� ������. ��� ����������� ����� ������� ������ �������� ������, � ��� ���, «���������» ��� ������ �������. �� ����������� ����������� ����� ������������ ������� ���������� ���������� ����������� � ������. ����������� ���� ����������, ������������ ������ ��������, – ������ ���� ������� ������������ � ���� ����.


�������� ������ ����� . �. ���������� ��� ��������� � ����� ���������� ������, ��������� ������� �������������, ���������� � �������. ���� �������� ��� ���������� «�. ����������: �� �������� � ����� (������, 1938 �.)» ����� ��������� � ������� «�������� ������ �����».

«��������� �� ��� ������? � ��� ����� �� �����, �� ��, ��� �����, ���� ���������. ��� – ������������� ������������ �����, �������� �� ����������� ����������������� ���. ����������� ������� �������� ������. ��, � ���� �������, ��� �� ��������� �������� ������� �����. ��� ����� ������� ����������� �� ����� �����������. � ������ � ������� ����� �� ����������. ��� ������� ��������� ������������ � �������� ������ ������ ������. � �������, ������, ���-��������� � ��. �� �������� �� �������� �� ����� �� ���������. � �����, ��������, ���������� ����� � ������� ����� ����� �����, ������� � ����� �������� �����...»


�������� ������ ����� ����� ��������� �������� �. �. ����������� � ������, ���������� ������������� ������� �. �. ��������, ������ ������ ������� ���� �������:

«���� �� ����� �������� � ���������� ������������� ������� ����. � � ����� – �������, ������� ������ �� �����, � ����� ����������, � ����� ������� � �������. ����������! ���������� – ���, � ��������, ������. ��� ��� ��� ����� ������ � �������, ��� �������, �����, ������ �������� ��� ����� ���������� �������, ������� �� ���� ������ ���� �����, ��� ����� ��� ������ � ����� ����� �����, �� �� ������: ������� – ��� ���-�� � ���� ����������?»

����� ����� ������� � ������� «�������� ������ �����».


������������ ����� – ����� ���� �� ����� ������������ �. �. �������, ������������� «�� ���������� ����������«, ����� ������ ������� �������, ���� ������� �� �������, ������ �����, ��������, �������������� ������ �������� �������.

« 1935 ���� ���������� �� ������� ������� �� ������� ������, ����������� � ������ � ������� ������... ����� �� �������, ������������, � � �������, � ������ ��������� ���-�� ������������, ���������, ���� �� �� �����������, �� ��� ���� ���, ��� � ����� ��� �������, �� – ���������. � ��� ������, ��� – ���������! ��� ���������� ������, ��������� � ��� �� ��������� ���������� � �������� ���-���������, �� ����������� � ���������������� �������, ��� ����� ��������� �� ��� ����������, ������ ��� ����������, ��� �����������, ������� ��������������...»

����� ����� ������� � ������� «������������ ����� – �����».


������������ ����� – ����� ������ «������������ ����� – �����» ����������� ������ ��������������� �. �. �����������. ������ �� ��� �������� �� � ������. ����� ������� ��� �����, �������� ������� ������������ ��������� �����������, ��� �������, �����������, ���������, ��������� �����... ����� � ����� �. �. ����������� ������� �����:


������������ ����� � ������������ �������� ����� («������������ ���������») ������������ ���������� ������� ������� «����������� � ������� ������». �������� �������������� �������� ������������ � ������������� ������� � �����.

«������ ������ ������ � ����� �� ������, �� ������ ��� ������������� ���� � ���� ��. ��������� ��� ������ �� ��������� �������� � ����� ���� ������ � ��-��������� ������� ����������� ������������. ���������� ���� ����� ��������� ��������� ��������, ���, �������� �� �������� ������, �� ����� �� ��� �������. ������ ��������-������, ������������� ���, ���� ����� �������� � ������, ��� ��������, �� ������ �� ��� � �� �������, ����� ����� ���� ���������� ��������. �� ��� ���� ������� � ������ �� ���������� ������� «���, ���», ��������� ��� ���� ���������������� �� ������ ������...»

������ ������������ �����:


�������� �������...


������� ����������� ���� ������ ����� � ����������� ����� �����! ������ ������� � �������!







30 ������� 2002 ����


������������������ ��� ��������:
. �. �������� �� �. ���-���������, ��� ������� � ��� «�������� ����� � ������» ���������� �������� – ������ �. �. �������� «������� � ������». ��� �������, ������� ����������������� ��������� ����� ����� ������ � 1936 ����, �������� ��� ��-������ ��������� �� ������� ������� �������� � ���� ��������� ������. �� �������� ���������� ������� ����������� �� ��������� ������� � ����������� � ��������� ����������� ����������� � ����������� ����� ������� ���� ����������� ������ �����.


����� ��� ���� ��������� ����� � ������� ������ «�������� �����» � ������� � ������ � 1920–1940 ��. ��������� ������� ���������� �. �. � �. �. �����������, ��� ���������� «��������� ��» �� ��������� � ������� «����� ���». ������� ���������� 4 ���� 2001 ����.

«� ��� ��� ��� ������� «��������» �������� ����� �����: ��� ����� ������ �������� «�����������������». ���� ������������� ��� ������� ��������� � �����, �� ��������� ������-�� ��� ��, ���������� �� ����� – ���� �� ��������� ���, ��� �������� � ������. ��� ����� �������: �� �������� �� ��� �����������, ��� ���� ������, �����, ��� ���. � ���� ��� ��������. �� � �����, � � ���������, � ������� – � ���, – ��� �������� � ����. ������! ��� – � ����. � �� �������! ������� ����� – ������! � ��� ��������� ������� �����, ���� � ������ � ��� �� ��������. � ������ ������, � ����� ������� ������� �� ���������. ������� ������ ����������, ��������, ���������� ������, � – ���������� �����!»


�������� ������ ������ �������� ���������� ����� ���������� �� ������� �. �. �������� «������� � ������». ������� ������ �������� ������������ ����������� � ����������� � �������, ������� ������� ��� �������� ���������. � ��� �������������� � �������� ������� �������� ����� ����������� ������������� ���������.

«�� ��� ������� ��� �������� ���������� ������� ���� ���������� ����� ����� – ���� �������� ������ � ��������������� �������� � ����������� ���� �������� ����� � ������������ ������� � ������, �������, �������� �� ������������� �� �� ����, �������� ��, ������������� �����������, ����� ����������� � �������������� ������������ �� � ������ ��� � ���������� ���� � ��� ����� ���������� �� ����� ����� � ����� ����� ���������������� � ���������������� ������...»

����� ����� ������� � ������� «�������� ������ �����».


��� � ������? ������ «��� � ������» ��������� �� �������� ����������� ���������� ���������� ����������� ���� ���������� �� ���������� ������������� ��������� ������� Polo Open, ��������� � ������ � 9 �� 15 �������� 2002 ����.

«�� ���������� ������ ������ ������ ������ ����������� ����������. ��������� ������ �� ��� ����������� ������� ����- � ���������. ������� ����� ����� ��������� ���������, � ��� �� ���� �� ���������� ��� ��������� ����������� ��������� ��������� �������� � ����������...»


������������ ����� � ������������ �������� ����� («������������ ���������») ������������ ���������� ������� ������� «����������� � ������� ������». �������� �������������� �������� ������������ � ������������� ������� � �����.

«���������� �� ���� ������� ��� ��� ��� ���� ������� ����� ��������� – ����� ����� ���� ���, ����, �� ����. ��� � � �����, ������ �������� � ����� ����� �� ����� ������, ��������� �������� ����� �� ����������. �� ��������, ���� ����� ��� ������� ������� ������ ��� �����-���� ��������, ��� ����������� �����, � ��� ����� ��������� ����. �� ���� �� �������������, �� ���� � ��� ������ ������ ��� �������� “�������”. ������� ������� ������ ������� ��������� �������� “��������������” ���������� ������� ���������� � ��������� �� ���� “�������”....»

������ ������������ �����:


���������� �������...


������ �� ��� ������� � ����� «�������� ����� � ������»! ������� �� ������������...







20 �������� 2002 ����


������������������ ��������:
�� ���� ����� ���������! �������� ���� ��������� �� ���������� �������� � ���� ���� ����������� � ������! ������ ���: info@russianshanghai.com







18 ������� 2002 ����


������������������ ��� ��������:
������ �� ��������� ������ ����� �� ������������� ����� ���� ���������� ������������������ ������� ����� ������ ����� �������� ��������������� ���������. �������� ��������� �� ������ ������� �������� � ������ � ������� ������ �� ������ �����������, ��, ����� �� �������, ���� � ���� ����� ��������� ����� ������, ������� � ���������.


����� ��� ������������ ������� � ���, ��� «������� ����» ����� ���� ������� ������� �������� � ������, ��������� �. �������� � ����� ������ «���������� �����».

«�� � � ��� �� ���� ���, ��� � ������ �����: «��� ������ ��� �� �����, �� – � ������ �������». ��������� ����� ������ �� ������, � ����... ��, ������� ��, ���� ���� �� ����� ������ �������, �, ��� ����������� � ����������� �������, ����� ���� ������ � ����������� ���� � ����� �������������� �������, �������� ������ � ����������� ������ � ������ �����, ����� ���������� ������ �� ������� �����������...»

����� ����� ������ ������� � ������� «����� ���»


������������ ����� ����� �������� �������� ��� ���������� ��������� �������, �� ������������� � ��������� ��������� �� ����� «������». ����������, � �� �������, ��� ��� �� ������� ��� ������������.

«� ������-��, ����������� ����� �����������, ��� ��� ����� ������ ������ � ��������� ��������. � �����, ��� ���� ��������� �����, ��� �����-�� ��������� �������� ����� ������ � ���, � �� �� �������� �����, ������� «��������». ������ � ��� ���� ��� ���������� ����������� �������� � �� ����������� ���: � � �������� ����� ������� ��� KFC, ���� � ��������� ������, ������� ��� ���� �������� ��������� ������� �� ������� �� ����� �������� ������, ���� ���� ������� ���������� ����� ����� ���������...»

������� ������������ � ������� «������������ ���������»


��������� � ������� ������������ ����������� ������ � ������ � ������� «���������� ������� �������» ����������� �������� ��� ���������� «������������ ���������� ���������, ���������� �� �����, � ����� ����������� �� ������������ �� �����������».

«�������� ���������������� ����������� ����� ��������������� ������� ��������� �� ���������� ������������, ��������� � ���������� �������� ����������. ��������, � �����, �����, ���������, ����������� � ���� ������ ����� ����, ���������� ��������� � ���������� ����� ������������, ����� ���� ����������� � �������� �����. ����� ����, � ��������� ��������������� ������������ � �� ����, ������� �� ����� ������ �� ���������� ����������� ����������, �. �. ��������� ��������� � ���������� ������ ����� ������ ��� �����������...»

����� ����� ���������, ������������ � ������� �� ������������ ����������� ���� ����������� �����, ������� � ������� «���������� ������� �������».


������������ ����� � ������������ �������� ����� («������������ ���������») ������������ ���������� ������� ������� «����������� � ������� ������». �������� �������������� �������� ������������ � ������������� ������� � �����.

«������� ����� � ������������, ������ ����� �������� ������� ������� ����� ���������� �������. ����, ������, ���� �������: � ��������� ������������ ���� ���� ��������, ��� ������ ������� ����� ����� ������. �� � ��, ��� �������� �����-�� ��������� � ���������, ��������� � ��������� ��� ���������� �� ������� ���� �� ������������� ����� – �������� – ������� – ������� – ����������� – �����. ��������, ���� ���-�� ����, �� ����� ������ �����, �� ����� ����������� �������� �������� � ����� �����������...»

������ ������������ �����:


���������� �������...


�� � ��� �� �������. ������� �� ������������!







23 ���� 2002 ����


������������������ ��� ��������:
12 ���� 2002 �. �� ������������ ������� ������� ��������, �������������� «������� ������ � ������», ���� ������� ������-��������� ���� �. ������ � �������� ��������� � ��������, ��������� � ��������� � ������ ��� ����������� ������������� ������������� ������ ������������� ������������� ������ �� ��� ������ ������ – ���������� �������, �������������� �� ����������� ���� ������-�� � ������-��.
����� ������ ������� � ������� «����� ���». ���������� ����������� ����� ������������ ���� ����� � ����� ����������� ��������� �����������������.


�������� �� ������ ����������� ������ ���� �� ��������� ������������ ����� �. ���������� «������� ������� ����� � ������!».

« ������ ������������ ������ ���� ���������� ��������� ���� ����� ������ ������������� ������. ��� ���������� ������������ ����� � ����� �������������� ������ ����������� � ��������� ������ ���������� �������� ����������� � ����� ��������. ������� ������ ����������� ����, ������� ����� ������ ������������, ���������� ��������� ��� �������� �� ����� ����� ��������. ���� ��� ����� ������� ����� ����������� ������...»

����� ����� ������ ������� � ������� «�������� �� ������»

������������ ����� � ���� � ����� «�������� �����» ������ ��������� �� ������. � ��� �������� ����������� ������� ������ �������� «���� �������» � ����������� �������� ������. ����� ��� ��������� ���������� �����. �� �� ����� ��������� ����������� ������ ����� � ����� ��������������� ������.

«�������� �������, ����� �����! � ��� ����������� ��� ����� �� ���� ����� �����. �������, ��� ��� ����������. �������� �� ����� ���� ������ � ���».

����� ������������ � ������� «������������ ���������»


��������� ������ «���������» ���������� � ���� � ������ ��������. «���������� ������� �������« ����� ������ ����� ����� � ��� �������. ����� �����, �� ��������� ������ ����������� � ����������� ���������� ���������� ������ �������� ������ � ������������, ������� ��������� ���� ������������ ��� ��������� �����. ������� �� �������������� �������� ����������� ����� �� ��������� ���������� ����� ��������������� �� � ��� �� 27 ��� 1994 ���� «�� ��������� �������� ��������������� � �������������� ��������� �� ��������������� � ��������� ������� �� ������«. �������, ��� ���������� ����� ��������� �������� �������� ��� ���� ����� �����������������, ������� � ������������, ���������� ������ � ��� � ���� �������, ���������, ���������� ��� ��������� ����������, � ���������� �������� �� �������� ��� ��������� ���������������, ����������, ����������� ��������, ������������.


������������ ����� � ������������ �������� ����� («������������ ���������») ���������� ���������� ������� ������� «����������� � ������� ������». ����� ��� �������� �������������� �������� �������� � ������������� ������� � �����.

«������� �� ��������� �� �����������, ��� �� �����������, � ���������� ��������� � ���� ���� ����. ����� �� ���� ���� � ����������� ���, ���� ������ �� �������� � �������. ��� ���� ������������ �����, ���������� ��� ����������� � ������� ���: �������� �� �������� ��������� ���������, �������� ����� �����������. ������, ���������, �������� ����� ��������� � �����, ��� ����, ������� � ���� �������� ����������� ����� ����, ������ ���� ����� � ����� ������� � ������������ ��������� �� �������...»

������ ������������ �����:


����������� �������...


� ������� ���. ������ ������� ��� �������� ������� ������!






18 ���� 2002 ����


������������������ ��� ��������:
13 ��� ���������� ������� ������������ ��� �. �������� � ���������� ��������� ����� ��� (��������� �������� � ����������), ������ ����������������� �������� �� ����� ����������������� �� ������� �. �. ���������. �� ������� ������ ������� ���� ��� �. ������. � ���� ������ ���� ��������� ������� ������������ «�������� ����� � ������», ��������� ����������� � �������, ���������� � ������������ ��������. ��� ������ ����� ������ �������������� � ������������� ������ ������� ������������ ������� � ������.


����� ���. �. ������� ������� ������� ��� ���������� �� ����� ����� ������ ������ �������, ���������� ������ ��������� �� ������������� ����������� «�������� � ����������� ����, �������������� � �������� ���». �������� ������� «����������� ������� ���� � �����������. ������ �� ������� � ������������� ������� � ������� ������: �� � ����� 11 �������� 2001 ����».

«���� 11 ��������, ��������� ����������� � ������� ������ � ������������ �������, ������ ��������� ������ ��������������� ���������� ������� ��� ����� ���������� ������������� �������������� ����� ������. � �� �� ����� ����������� ������������ ������ ��������� ������� ������, ����� � ����� �� ������������ �������� � ���������. ������ �� � ��� ������������ � ��� � � �������� ��������� �� ����. ������ �� ���� ����, ��� ����� � ����������� �������� � ����������, ��� ����� ������������ ���������� ������������ � ����� � �������������� ������������ ������ � �������, ������� ���������� �������� ������ ���������������� ��������� ������� ���������� �������.»

����� ����� ������ ������� � ������� «����� ���»

��� � ������ ������ «��� � ������» ����� �������� ��������� � ����������� � ������, � �������, ����� �������������� �� ��� ������ �. �. �������� � �. �. ��������, ������� ������� ��������� ����� ���� ��������������� ����������, � ����� �����.

«� ������ �����������, ������ � ����� �������� ����� ����������������� � ���������� ��������� �������� ����������� ���������� ����������� ��������������. ����������� �� ������� ����, ������������ «������� �����» �� ���������������� � ���, ���������� ��������� � ��� �� ������� ������������, ������� ����� ��������� � ��������� ���, ����� ��������� �� ����������� � ���������������� ����.»


��������� ������ «���������» ���������� �����������. ������� �� �������� ����� ���� ���������� � ������ �������-������������� ��������, ������� �� ������ ��������� 2002 ����. �� ������������, ��� ��� ���������� ����� ��������� �������� ������� ����� ����������� ������� � ������.


�������� �� ������ ������������ ������� «�������� �� ������» ��������� ����� ������� «����������� ������». ��� ���������� �������� ������� � ���������� ����������. �� ���� – ���� �����, ������� �� �������� � ������, �� ����������� ������-�������������, ��������� � ���������� �������-������������� ��������, ����� ������������� � ���, � ����� ����� ������ ��������� ��� ��� ���� ����������� ��������, �� ������ ��������� ����� ���������� �� ����, � ����� ��������� ����� ������������.


�������� ������ ����� ���������... ��� ���� ����� ��������� ������� ������� ��� ������������ ����� ����������, �� ���������� ������ �������� ������ �. ������� «�������� �����» �� ���������� ������ «�����» �� 1930 ���.

«...���������� ������ ������ ��������� «������» – ������ � ������� ������������� �������, � � �������� ����� �������� �� ����� ������ ����� ����, ���������� �� ���������� ����� ������� ���������� ����������.
������� ������� ������ � �������� ����� � �������� � ��������������� ������������� ����������.
���������� �������� ����������� ���������� �����, ��������� �� ��� � ���� �������� ��������� � �������� ���������� ������� � ������ ��������� � �������� ������������� ������� – ������� ��������� ������.
»

����� ����� ������ ������� � ������� «�������� ������ �����».






23 ��� 2002 ����


������������������ ��� ��������:
��� ������� ���������� �� ���������� �����-���� ��������� �����. ��������, ��������� ������� ������, �������� �� ����� ��� ����������, ����� ���� �� ������� ���������� ������� ��������. ������� �� ��������� � ���� «��������� ��� ����». ������� ���������, ��� ������ ���������� ������ ����� ������ ����� ��� ���� ���-�� ����������:


���������� ���� (��������� ����� � �����)

����� ��������� ������������ ��������� ����� ��������� ������ ������ ����������� ������ ������ ���������� ��� ��������� ����������� �����, ������� ����� ���� ��������� �� ������ ����� ������������ ���������, �� � ���� �������������� ��������� �������� ����������� � �����. ��� �����, ����� ���� �������� ����, ������� ������ ������� ���� �� ��� ������������ �������.

«����� ����� ��� �������� � ��������. ����� ������� ����� ��������� ������, ����� � ������ ������. �� ����� ������ �� �������� � ����������������� �����. ����� ����, ��� ����������� ������� �� ������ �� ������ ���� ���� ��� �������������� ��������� ����� ������������, �� ����� �������� ������! �� ������������ �������, � ���� ������� ������. ��� ������ ��������� ������� �� ������. ����������� ������������ �������, ����������� ������� ������� � ������� ���������� ������ �� ������� ������������ ��� ��� ��������� � ������ ��������, ����� ���������� �������. ����� ����� ������ ����� ��������� ����� ������� � �����.»

����� ����� ������ ������� � ������� «����� ���»

������������ ����� � ����� ������������ �������� (������������ ���������) �������� �������� ������������ � ����� ������� � ��������� �������.

«����� ��� ��������� �� ���� � ����������, �� ��������� � ����� � �������. ��������� ���� �� ��������� ��� ������������ ������ ��� ���, ��� � ����� ��������� �������� (��, ����� �� ���?!) ��� �� �� ��������� � ������� �������� �������� ‘very very dangerous’, �� ���� ����� � ����� ������, � �������� ������������ ���� ������ ����������� ���� ���� ���� ������ ����������������� � ���� �������. �� ����� ����, �� ���� �����������, �� ����� ����� ���� ������, ��� �����, �� ��� �� �� ������� ������� ����-������ ������� �������� � ��������� � ���, ��� ���� ������� ������� ��...»

���� ������� ������� �. ��������� «Escape from Shanghai, ��� ������ � �������» �� ������� � ������� ������������ ���������.


Escape from Shanghai, ��� ������ � �������
� ��������������, ������ � �������������� ����� �� � ���

��������� ������ «���������» �������� ���� ����. ������� � ����� ����, �� ��������� ����������� �� ���� �������� ����������� ����, ������ � ���� �������� ����������, ������� ����� ����������� ������� ����� ��� ��� ������� ���� ������ � �����, ��� � ������ ������������ �� ����. ����� �� ����� �������� ����� � ������, ��� ��������, �������� ���������� ������� ��������������� �������� � ���������� �������, ������� ����������� ����� ���� ������� ������ ����� ������������ � ����������� �������� ������� ������ ����� �������� «� ��������������, ������ � �������������� ����� �� � ���» �� 16.07.2001 ����.


�������� �� ������ �������, ������ «�������� �� ������» ����� ��������� ����������� �����������. ������ ��� �� ������ ������������, � ������� ������ ������ ���� � ������ �������������� �� �������� ���������������������� ������. ������� ������ �������, �������� �� ��� �������, �������� ������ � ����������� �� ���� ������ ����� ��������� ����� ��� ������� ������������ ����, ��������� � ���� ���������� ���������� �� ���� ���.

«... ������ ��� �������� ���������. ���� �����, ��, ��������, ��������� ���� ���������� ���� � �����-������ �� ���� ���� �������� ������. ��, � ���� ������� � ��������� ��������� ����� � ��������� ��������� �����. ��� �����, ����� �������, � ������ ������������ ����� ������. ����� ������ � ��������� ���������, ���� ������� � ������� huoguo. ���� ��� ��� �����. ��� ������. �� ���� ������� ������ � ��� ������� �������� ����� ���� ������, �� ���� ������ ���������� � ��� ������ � �������� �� ����� ������ � ���� ��������� ����� ������. ��� ������ ����� ���� �����, � � �������, ��� ������ ������� � �����. ����-�� ������ �������� ��������, � � �������, ��� ��� ���������.»

���� �� ������� ������ ������ ������� «�����».


�����

���������� ���������... ������ ���� �������������� ������� ������ �������� ������� «�������� ����� � ������». ���� ���� �� ����� �� ��������. �������������� ������ ������� ������� ������� ���� ������������ � ����� 200, ���, �������, ���� ������ �� ����� ���������� � 25 000 ������� �����, ������ ����� � 30-� ��. ��� �������� ����������, ��� � ����� ����������� ������� ������ ����� �����, ����������� � �������������. �� ����� ��� ������!






9 ��� 2002 ����


�����������!����������!
���� ������! � ���� ���� ����������� ��������� � ������� ������ ������ ������ ���, � ����� ���� ������ ������ ����� ����� � �����, ����� � ���������������� ������, ����� ��� ����� � ������ ������������!
������ ����� �������� ��������� � �������!


�����������!





23 ������ 2002 ����


������������������ ��� ��������:
�������� ���� ���������� ������� �������� ����������� � ������ ������ ������������ �������� ������������ ��������� ������ ������ ���������:


�������� ��������� ������ ���������
�������� ��������� ������ ���������

����� ���«����� ������ � ����� ����� ������� ��������» – ���������� �������� � ����� ������������ �������� ������ �����. ���� �������� ������ ������� ���������� ���� ���� ����� � ����������� ��������� ���������.

«����� – ������� �����, ��� ������ ���� ������������ � �����������. ��� ���-�� ����� � ������������ �������, ������ „������” �� ���������. ������� ����������� �������, � ���������� ����������� �����, � ���������� ����� ������� ��� ��������, ��� ����� ���� ��� ����� ��� �����. ��� ���������� ������, �������, ���� � �������� ����������. ��� ���� � ���-�����, ��� ���� � ������.»

����� ����� �������� ������� � ������� «����� ���»

������������ ����� � ����� ������������ �������� (������������ ���������) �� ������� ������������� � �������� ���� �������������� � ���������� ���������:
����������� ���� ������ ��������� ����� ��������,
������� ���������� ����� ������� ����������.


�������� ��������� ������ ���������
�������� ��������� ������ ���������

��� � ������ ������ «��� � ������» ���� ��� ����������� �������� �� ��������� �������� �������� �. ���������, ������� �������� � ���������� ���� ������ �������� ����� � ������, � ����� �������� ������ ���������� � �����������.


�������� �� ������ �������, ������ «�������� �� ������» ���������� ����� ���������� – «�������». ��� ������� � ��� �������� ������� ����� � �������������� ����� «��������».


�������������� ����� «��������»

������������������ ��������:
18 ������� 2001 ���� � ������ «�����������» ���� ������������ ������ ��� ���������� «��������� ������� ������ ���������» � ������ �������� ������ ��������� � ������. ����������� ������ ������ �� ������ ����� �����.

... ���������... ���� ��� ������ �������� ����������� �������������, �� ��������� �� �������� � ������� ������� � ���� �������� ����� � ������� ����� ���. ����� �������� ��������� � 3-�� ����� 2001 ���� �� 10-� ������� 2002 ����.







3 ������ 2002 ����


�����������!����������!
2 ������ 2002 �. ����������� 86 ��� �� ��� �������� ����������� �������� ��������� ���������, ����� ����������� ����������, ������� � ������ � 1935 �� 1947 ���.


�����������!





17 ����� 2002 ����


������������������ ��� ��������:
��������� ���������� ����������� ��� ����������, ������� �� �������� ���������� � �������������� �������� ���:


 
 

��� ���������� �. ���������� ������ �������� ���� ������� � ���������� �����.



�������� ������ ����� «��������� ������ �����» �� ������� �������� �������� ������� ������� ���� �� ���������� ������ «�����» �� 1930 ���.


 
 

�������� �� ������ «��������� �� ������» ��������� ����� ���������� «������», � ����� ��������� ��������� ����������� ������.


������������ ����� �������, � ������������ ���������, ������� ������������� �. �. �������� � ������.


 







12 ����� 2002 ����

�������� ��� ��������:
��������� ������� ������� ��������, ���������� ��� ������ «�������� ����� � ������», ��������� 13 ����� 2002 ���� � ��������� ��������� «Sasha's».
�����: ���� ���� Dong Ping Lu � Heng Shan Lu. 3 ����. ���� – 10 �����. �� ����, ������ �������, ���� � ������� ���� ������ �� ����� 1+1. �� ��� ����� ������ 20%.
������ � 19.00.
������������ ��� ��������.




12 ������� 2002 ����

�������� ��� ��������:
��������� ������� ������� ��������, ���������� ��� ������ «�������� ����� � ������», ��������� 13 ������� 2002 ���� � ��������� ��������� «Sasha's».
�����: ���� ���� Dong Ping Lu � Heng Shan Lu. 1 ����. ���� – 10 �����. �� ����, ������ �������, ���� � ������� ���� ������ �� ����� 1+1. �� ��� ����� ������ 20%. ������ � 19.00. ������������ ��� ��������.




9 ������� 2002 ����

�������� ��� ��������:
15 ������ 2002 ���� ���������� ������� ������ ��������� ��� �. �. ��������, �. �. ����������, �. �. �������, �. �. ���������� � ����� ����������� �������� �� � ������ �. �. ���������. ������� ������ � ������ ���������. ���� �������� ���� �������������� ������������ ����������� � �����.

�������� ��������:
��������� ������ �������� ����� ��������� �����: �. ��������� ���������� ���� �������������� ���� � ����� ��������� ������ ��� ������� «��������� ��� �������». � «��������� ������ �����» ������� �������� «���������� ����» � ���, ��� ����������� ��������� ����� ��� 70 ��� �����. ������� «��� � ������» ������������ ��������� ����-����� � «������� �������» � ������. ������������� ������ ��� �������� � �������� ������� ���������� � ������� �������� �������� ������� � ������� «��� �����». � ��� ������� ��������� � ���� ��������...
�������� ������ ����� ������. ������� �� ������������� �������� �. ����������, 01.02.2002 ������������ ������� «�����������» ��� ���������� «��������� ��������� ��� � �������». ��� �������� ��� ������ � ������, �� ������ ���������� �����




13 ������ 2002 ����

���������� ���� ����� ������ � ���������� ��������� � �� ������ ����� �����!!!
������� �� ���������� ������ �������� ������ ���������� 2002 ����: ������ ����� ������������� �������� ����� ����������� ����������, ������� �� ������ �����; ���������� ���� «���� ��������� � ������» �������� � ������� «��� � ������»; «����������» ���������� ���������� ���������� �������� ��������� «����������»; ������� ��������� ������� ����� ������, � � ������� «� �����» �� ������� ��������� ���� ������������ ���, ������������� �� ����������� ����������� ������ ����� ������.




8 ������ 2002 ����

�������� ��� ��������:
��������� ������� ������� ��������, ���������� ��� ������ «�������� ����� � ������», ��������� 9 ������ 2002 ���� � ��������� ��������� «Lapis Lazuli».
�����: ����� Dong Ping Lu, 9. 3 ����. ���� – 10 �����. �� ������� ������ �� ����� 1+1. �� ��� ����� ������ 25%. ������ � 19.00. ������������ ��� ��������.




21 ������� 2001 ����

������ ������!
���� ��������������� ���������� �������������� ����� � ���������� ������ �������� �����, �� ���������������� ������������ ��������� ���, ������� �������� �� �������������� �������� – ��������!
������ ����� ����� �������������� ��������, � ������ ������������ �������� ��������� ��������! ���� �� ����� ������������ �� ������ ����� ����� ;)))

��� ���������


20 ������� 2001 ����

����������:
����� ��� ���������� ������� � �������� ������� � ���� ��� ��� ����������� �� ��������� ������ ��������� ����. ���� �����������: «��������� � �������� �������� ���».




14 ������� 2001 ����

�������� ��� ��������:
��������� ����, ��� ������ ������� � ������������ ��� �������� �����. ���� ������ ������������� – ���������, � ����� ������������� �������� «�����» (�. ������������).

�������� ��������:
�������� ���� ���������� ��������� ������������� ������ �. ���������� � ������������� ������ ����� ��������� ������ ��� �. �. ���������� � �� ������� �� ���� (������ «����� ���»). �������� ����� ����� ��������� � �������� «�������� ������ �����» � «��� �����».
12 ������� ��� ���� ������� ���� ���������! ����������� ��������, ���������� �� ��������� ���� ���� ������� �������� ��������, �� ������� �����.
������� ��������! � ����� ����� ����� ����������!




18 ������ 2001 ����

�����! ������� �� ����� ����� ���������� ��� ������ ������������! � ������� ����� ���� ������������ �������� ���� ��������� ��� �������� ���������� ��� ������ �����. ������ ���� ������ �� ������� � ������� «����� ���». � ������� «�������� ������ �����» �� �������� ������, ������������ �� �������� ������� ��� ����-����. ����� ����, � ������� «��� � ������» ��������� ����������, ��������� � ��� ���������� � ������ �������� ��������� ������ ���������.
��������� ��������� � ��������� ������������ ����������� �������� � ������� «��� �����» ������ �� ������������ ����� ���� ������������ � �����!
�������� ��������! ���� ������ ����� ����������� ��� ����� ����������� �������!




13 ������ 2001 ����

�������� ��� ��������:
��������� ������� ������� ��������, ���������� ��� ������ «�������� ����� � ������», ��������� 14 ������ 2001 ���� � ��������� ��������� «Sasha's».
�����: ���� ���� Dong Ping Lu � Heng Shan Lu. 3 ����. ���� – 10 �����. �� ������� ������ �� ����� 1+1. �� ��� ����� ������ 25%. ������ � 19.00. � 21 �� 23 ����� ������ ����. ������������ ��� ��������.




27 ������� 2001 ����

�������� ��������:
� ��� �������� ������� ���������, �� �� ���� �� �����, ���� ��� ���������... ��� ���������, �� ���� ������...;) ������� �������� ��������: n/a



15 ������� 2001 ����

�����! �� ����� ����� ��������� ����������. ��-������, � ������� «������������ ����� – ����» ����������� ������������������ ������� ������� ����������, ����� ����� �� ������������! ��-������, ������ «������������ ����� – �����» ���������� ����������� ��������������� ������� ��������. ����� ����, � ������� «�������� ������ �����» ��������� ����� ������, � � ������� «����������» – ����������, ��������� �� ����� ���������� � ������.



14 ������� 2001 ����

�������� ��� ��������:
� ������� ������������� ������� �� �������� ������ ������ ����� �������������� ���������� ����� ����������������� �� ������ �������� ������, ��������������� ������� ������� �������� �������� �������. ������� ��������� 8 ������ � 20.00 � ���� "Xiang cun" ("������ �������"), ������������� �� ������ 13, Liang ma jubajie, �������� � 300 � �� Lufthanza Centre. ��������� ���������� �� �������� 13021021024, ��� �� ������������ ����� sergo_sh@mail.ru, vkr15@mail.ru
������ ������!!!




8 ������� 2001 ����

�������� ��� ��������:
��������� ������� ������� ��������, ���������� ��� ������ «�������� ����� � ������», ��������� 10 ������� 2001 ���� � ��������� ��������� «MALONE'S».
�����: No. 255, Tong Ren Road (���������� �� ����� «�������»). ���� – 10 �����. �� ������� ������ �� ����� 1+1. �� ��� ����� ������ 20%. ������ � 19.00. � 21 �� 23 ����� ������ ����. ������������ ��� ��������.




14 �������� 2001 ����

���! � ��������� ��� ������� �������������� ���������� �������� ���������� ����� ����������! ��� ��� ���������� ���������. ������ ������, � ����� �������, ��� ���� ������� – ���������. ����� ������� ������� ������� ���� ���!
��� �� ���� ��� �� ����� �����? ��-������, � ������� «����� ���» �� ��������� ������������ �������� ���������� �������� �������� ������� ����������, ������� �� ��� ���������� ��� ������ �����! ����� ����, ��������� ����� ������ � �������� «�������� ������ �����» � «��� �����».
�� � ��� ��� �� ���! ������� �� ��������� ��� ���� ������������� ������������ ��� � ������� «������������ ����� – ����». ������ ���������� �������� �������� �� �������! �, �������, � ������� «��� � ������?» ������ ��������� ����������� � ������ �������� ���� 2001 �., ����� ����� �������� ����� ����������-������ «���������� ����������� ��������������».
��� ���� ��������� � ����������� ���������� �� ������: info@russianshanghai.com.




13 �������� 2001 ����

�����! �������, ������� �� ���-���� ��������� �� ����� ����. � ���������� ���!
������� ������� ��������� �� ��������� ���������� – � ��� ���� ��� �� �������� ����������� �������� �����, � �� ���������� ���������� ������ �������, ����������� � ������.







���� �� ������� ����� (http://rusclubchina.narod.ru/)


14 ������� 2001 ����

��������� ��������:

�����! ������� �������� ������ ����� ���. �� ���� ���������� �������� ����� ���������� � ����� � ��������� �� ����� ����. ��� ����� ����� ������ http://russianshanghai.com/old/. ���� ���� ��� ��������� �� ������ ����������, ������� ����������� ���� �� ���� �������� ������ � �����. � ����� � ����� �� �������!



09 ������� 2001 ����

��������� ��������:

������ ��������� ��������� �������: ������������ ����� – �������, ������������ ����� – �����, �������� ������ �����. ����� ����, ������� ������� ��� ������� ������������ �����.



30 ���� 2001 ����

�� ����������:

�����! ����� �������� �� �������� �������� – ������ ���� ���������� ���������� ������ ���� ������ ���! ����������! � �� �������� ���� ����, ���� ������� ��� ���� ������������� ��� �� ���� �������!
����, ������� ��������� ��������� �������: �������� �� ������, �������� ������ �����, ������������ ����� – �������, ������������ ����� – �����, ��� �����. ����� ����, ��������� ����� ������!



14 ���� 2001 ����

��������� ��������:

... ��� ��������� ����� ����������: ����������, ����� ���.



13 ���� 2001 ����

��������� ��������:

� ������ �������� ��� 13 ����, ������� ��������� ��������� �������: ��� � ������?, �������� �� ������, �������� ������ �����.



26 ���� 2001 ����

��������� ��������:

����� ����� ������������� ����� �� ������� ������. ������� ��������� ������� ����� � ����������� ������� �������� ��� �����, �� ������� ������� ������������ �������� ����� ���, ����� ��� �������� ��������� ������� ������. �������... ��������������...



22 ���� 2001 ����

��������� ��������:

������ ��������� ��������� �������: ����� ���, �������� �� ������, ���������� ������ � ������, �������� ������ �����.



18 ���� 2001 ����

��������� ��������:

�����! �� ����� ����� ��������� ��� ���������.
��-������, ����� �������� (� ����� ����, � ��������) ������. ���������� ���� ������ �� ������ rusclubchina@narod.ru.
��-������, ������ ���������� ����������� � �������� �� ������.
�-�������, �������� ����� ������ ��� �����.



13 ���� 2001 ����

��������� ��������:

�����!
������� ���� ��������� �� ���������������� ����������� ������ ������. � ���������, ������ �������� ���� ������ – ����������� �������� �������.��.
� ���. �� ������, ��������� �������, ������������ ���, ��������� ������� � ����� "������ �����", ��� �� ������� ��.



12 ���� 2001 ����

�� ����� � �������.��

���������� ���, ������� ������!
��� ���������� ����������� ���� �� ����� ����������� ���������! �������, ����� � ���������, ����� ��������� ���� ��������! � ��� ��� ���� � ����������!
������ �� ����� ����� �� ������ �� ������ ����������� � �������� �����, �� � ������� ������� � ������!



01 ���� 2001 ����

����� ������ ���-��������

��-�������� ����� ������ ����� ���� � �������� ���������. ��� �������, ����������� � ��������� ���������� �� ������ rusclubchina@narod.ru. �������! ���� ������� ������� ������� ���� �������� ����������!
������! ������������ ������� �������� �� ������������ �������. ������ ������� �� ��������, ��� �������� ������������� ��� ��������� � ������� �������� Microsoft Internet Explorer ������ 4.0 � ����. ��������, ��������� � �������������� � ��������� Netscape Navigator, ����� ����������� �� ���� ��� � ������������.

 

���� �������� � ����������:


 
 

�������@Mail.ru

��������� ������